1 00:00:24,333 --> 00:00:26,166 {\an8}[narrador] Mumbai, 1986. 2 00:00:26,666 --> 00:00:30,125 {\an8}Cuando Bachchan gobernó la taquilla india 3 00:00:30,125 --> 00:00:32,958 {\an8}y matones gobernados las calles de Mumbai, 4 00:00:33,541 --> 00:00:36,416 solo había un nombre los matones tenían miedo. 5 00:00:36,416 --> 00:00:38,125 La policía de Mumbai. 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,125 Había muchos agentes de policía de Mumbai 7 00:00:40,125 --> 00:00:43,500 que realizó hazañas increíbles de coraje durante este tiempo. 8 00:00:43,500 --> 00:00:45,708 Esta es la historia de una de esas hazañas 9 00:00:46,625 --> 00:00:50,041 lo cual resulta ser cierto pero parece ficción. 10 00:00:50,041 --> 00:00:52,583 Es una historia inspirada en hechos reales 11 00:00:53,166 --> 00:00:55,708 pero parece un cuento de hadas. 12 00:00:55,708 --> 00:00:57,625 ADMINISTRACIÓN DE MAHARASHTRA PLAN DE LECHE DEL GRAN MUMBAI 13 00:00:57,625 --> 00:01:01,125 [Música hindi sonando en la radio] 14 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 Tío Joshi. 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,291 - ¿Cómo estás? - Oh, Zendé. 16 00:01:05,291 --> 00:01:06,583 ¿De servicio a domicilio hoy? 17 00:01:06,583 --> 00:01:09,791 Bueno, tío Joshi, tienes que hacerlo. estas tareas si quieres seguir 18 00:01:09,791 --> 00:01:12,125 - El comisario de casa está contento, ¿eh? - [riendo] 19 00:01:12,125 --> 00:01:13,750 Y tienes mucha experiencia en esto. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,750 [presentador de noticias] Buenos días. Boletín Especial de Noticias. 21 00:01:15,750 --> 00:01:19,166 Acabamos de recibir la noticia que el criminal más buscado por Interpol, 22 00:01:19,166 --> 00:01:21,166 El asesino del traje de baño, Carl Bhojraj, 23 00:01:21,166 --> 00:01:24,041 escapó de la cárcel de Tihar en Delhi anoche. 24 00:01:24,041 --> 00:01:26,958 - ¿Oye, Zende? - [alas batiendo] 25 00:01:28,083 --> 00:01:29,083 ¿A dónde fue? 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 [charla] 27 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 - [Zende] Ah, muévete, muévete. - [persona] Estoy con usted, señor. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,708 - Adiós, papá. - Adiós, adiós, adiós. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,166 - Adiós, papá. - Seguir. Adiós. 30 00:01:50,083 --> 00:01:51,166 Oye, ¿dónde está la leche? 31 00:01:51,166 --> 00:01:52,916 No hay leche, comisario. 32 00:01:52,916 --> 00:01:54,708 - ¿Por qué? - Porque las vacas bebieron 33 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - toda la leche de hoy. - [anciano orando] 34 00:01:59,791 --> 00:02:03,000 Aún no son las siete, y ya estas en uniforme? 35 00:02:03,000 --> 00:02:04,875 [se reproduce música himno] 36 00:02:07,916 --> 00:02:09,333 - Te veré. [gruñidos] - Mmmm. 37 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 - Ve con cuidado, ¿vale? - Sí. 38 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 - [cónyuge] ¿Pero qué pasó? - [Zende suspira] 39 00:02:15,791 --> 00:02:16,791 Cara totalmente perdida. 40 00:02:16,791 --> 00:02:18,000 ¿Quién lo hizo? 41 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 Toda la nación. 42 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 [la música termina] 43 00:02:29,625 --> 00:02:32,541 {\an8}[música siniestra sonando] 44 00:02:34,500 --> 00:02:36,791 {\an8}[presentador de noticias] El criminal asesino, Carl Bhojraj 45 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 escapó de la cárcel de Tihar en Delhi anoche con cuatro de sus cómplices. 46 00:02:44,000 --> 00:02:45,750 - [presos aplaudiendo] - [presentador de noticias] Bajo el pretexto 47 00:02:45,750 --> 00:02:47,250 de celebrar su cumpleaños, 48 00:02:47,250 --> 00:02:50,291 Carl engañó a todo el personal de la prisión. y sus reclusos 49 00:02:50,291 --> 00:02:53,875 invitándolos a un pudín especial mezclado con pastillas para dormir. 50 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 [roncando] 51 00:03:08,041 --> 00:03:10,875 Los nombres de los reclusos que escaparon con Carl son: 52 00:03:10,875 --> 00:03:14,750 {\an8}David Jones, Lalit Khatana, Ratan Tomar y Subhash Tyagi. 53 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 [roncando] 54 00:03:24,625 --> 00:03:27,625 ¡Vaya! ¡Sí, cariño! 55 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 [risas] 56 00:03:30,583 --> 00:03:31,958 [Tyagi] Oye, continúa. Entra. 57 00:03:31,958 --> 00:03:33,458 [la música continúa] 58 00:03:33,458 --> 00:03:36,333 - [Tomar] ¿Qué quieres, hombre? - [Lalit] ¿Quieres sentarte en mi regazo? 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,875 ¿Eh? ¿Eh? [risas] 60 00:03:45,291 --> 00:03:47,083 Vamos chicos, tenemos que irnos. 61 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 [disparo] 62 00:03:52,958 --> 00:03:54,708 [el motor arranca] 63 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Adiós, Tihar. 64 00:04:00,166 --> 00:04:01,166 [la música termina] 65 00:04:01,166 --> 00:04:02,500 NOTICIAS DE MAHARASHTRA 66 00:04:02,500 --> 00:04:05,416 - Señor. - Jai Hind, señor. 67 00:04:06,291 --> 00:04:08,166 [charla] 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,583 [Zende] Patil, ¿Hubo alguna llamada para mí? 69 00:04:13,083 --> 00:04:14,833 - No, señor. - Habrá. 70 00:04:14,833 --> 00:04:18,708 No lo habrá, señor. El teléfono ha estado muerto desde anoche. [risas] 71 00:04:19,291 --> 00:04:21,625 ¡Acaba de escapar de la cárcel! Y aquí estás, 72 00:04:21,625 --> 00:04:24,125 - ¿Sentada con el teléfono, muerta, Patil? - Señor, yo no. 73 00:04:24,125 --> 00:04:27,250 Ese... Ese Dattu Mane que vive en el edificio número 4. Ve a buscarlo. 74 00:04:27,250 --> 00:04:28,333 Sí, señor. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,541 - Pero, señor, Dattu es plomero, no... - Él no. 76 00:04:31,541 --> 00:04:34,000 Su hermano, Babú. Trabaja con la compañía telefónica. 77 00:04:34,000 --> 00:04:36,625 Ve a buscarlo. Eso es lo que he estado diciendo para ti todo el tiempo. 78 00:04:36,625 --> 00:04:40,083 Sí, señor. Eso es lo que dijiste. [risas] Ahora lo tengo, señor. 79 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 Babu... eh, Jai Hind, señor. 80 00:04:47,583 --> 00:04:49,541 Hola, Babú. ¿Cuánto falta, hombre? 81 00:04:49,541 --> 00:04:52,125 Señor tengo más prisa de lo que eres ahora. 82 00:04:52,125 --> 00:04:55,125 iba al baño cuando el señor Patil me arrastró hasta aquí. 83 00:04:55,125 --> 00:04:56,500 Junto con su cubo. 84 00:04:59,375 --> 00:05:01,375 Señor, debe pagar su factura a tiempo. 85 00:05:01,375 --> 00:05:03,666 Oye, tonto. ¡Piérdase! ¡Ir! 86 00:05:03,666 --> 00:05:07,250 COMISARÍA DE AGRIPADA 87 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 [imita el timbre del teléfono] 88 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 [Patil] Señor. 89 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 Ey. 90 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 Ven aquí. 91 00:05:28,458 --> 00:05:31,333 Sonaba como un teléfono, ¿No es así, eh? 92 00:05:32,208 --> 00:05:33,708 Escuchemos cómo lo haces una vez más. 93 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 [imita el timbre del teléfono] 94 00:05:36,708 --> 00:05:39,791 Bien, y si el teléfono está ocupado, ¿Qué tipo de sonido hará? 95 00:05:39,791 --> 00:05:42,041 [imitando el zumbido del teléfono] 96 00:05:43,500 --> 00:05:46,208 - [se burla] Vaya. Talentoso, ¿eh? - [risas] 97 00:05:46,208 --> 00:05:48,791 Oye, Parab, lleva a este tipo adentro, ¿sí? 98 00:05:48,791 --> 00:05:51,750 Dale unos cuantos golpes en el trasero. Sácale todo el arte de él. 99 00:05:52,250 --> 00:05:56,583 Y hasta que el teléfono vuelva a funcionar, Quiero oírle hacer estos sonidos. 100 00:05:56,583 --> 00:05:57,708 - Seguir. - Vamos, señor. 101 00:05:57,708 --> 00:05:59,375 - Sólo estaba haciendo algún servicio social. - Sí. 102 00:05:59,375 --> 00:06:00,750 Entonces también estoy haciendo servicio social. 103 00:06:00,750 --> 00:06:02,583 - ¡Ey! Vamos, señor. - Ven, te enseñaré servicio social. 104 00:06:02,583 --> 00:06:04,458 - ¿Me estás pegando por esto? Señor, escuche... - Ven. 105 00:06:04,458 --> 00:06:08,083 Señor, estaba pensando, ¿de quién es la llamada? ¿Estás esperando con tantas ansias? 106 00:06:08,083 --> 00:06:11,166 - Se ha escapado de la cárcel. ¿No lo sabes? - [Babu] ¡Vaya, Patil, señor! 107 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 - ¡Sostén la escalera! - Oh sí. Lo siento, lo siento. 108 00:06:14,291 --> 00:06:15,958 [teléfono sonando] 109 00:06:15,958 --> 00:06:18,208 Es el teléfono, señor. Realmente suena. ¡Correr! 110 00:06:19,291 --> 00:06:20,500 [Babú] ¡Oye! Patil, señor! 111 00:06:20,500 --> 00:06:21,625 [quejidos] 112 00:06:21,625 --> 00:06:24,291 - [tartamudeando] ¡Patil, señor! - [accidente] 113 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 Patil? 114 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 Debería seguir adelante, señor. 115 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 Déjame ayudar a los caídos. 116 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 [gruñidos] 117 00:06:32,666 --> 00:06:36,583 [imitando el timbre del teléfono] 118 00:06:36,583 --> 00:06:39,000 Oye, cállate. ¿Por qué estás llamando? cuando suena el teléfono? 119 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 - Ey. Vamos. Llévatelo. - Ey. Vamos. Mover. 120 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Gracias, señor. 121 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 Hola inspector Zende. Comisaría de Policía de Agripada. 122 00:06:49,583 --> 00:06:50,583 Señor. 123 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 Señor. 124 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Señor. 125 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 Estaré allí, señor. 126 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 De inmediato. 127 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 [se reproduce música rock heroica] 128 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 [el motor arranca] 129 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 SEDE DE LA POLICÍA DE MAHARASHTRA 130 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 - Zendé. - Señor. 131 00:07:57,833 --> 00:08:00,250 Hay un artículo sobre ti en el periódico de la tarde de hoy. 132 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 "La policía de Bombay tiene al hombre quien atrapó a Carl." 133 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Entonces has atrapado a Carl. una vez antes de esto, ¿verdad? 134 00:08:12,125 --> 00:08:15,791 [reproducción de música dramática] 135 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 [pantalones, gruñidos] 136 00:08:38,416 --> 00:08:39,791 - [gruñidos] - [gruñidos] 137 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 [perro ladrando] 138 00:08:43,416 --> 00:08:46,708 Swamy, señor. Swamy, señor. Swamy, señor. Swamy, señor. 139 00:08:47,708 --> 00:08:48,791 [scooter chirriando] 140 00:08:48,791 --> 00:08:50,166 [gruñidos] 141 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 [gruñidos] 142 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 Mmm. 143 00:09:04,666 --> 00:09:06,083 - ¡Señor, señor, señor! - ¿Sí, sí? 144 00:09:06,083 --> 00:09:07,333 Se lo diré, señor. No me pegues. 145 00:09:07,333 --> 00:09:08,958 - Vamos. Dime. - Te lo contaré todo. Todo. 146 00:09:08,958 --> 00:09:10,916 Van a robar la oficina de Agarwal. 147 00:09:10,916 --> 00:09:12,666 - ¿Quién es Agarwal? - Es un prestamista. 148 00:09:12,666 --> 00:09:14,541 - En Merry Weather Road. - ¿Cómo se llama? 149 00:09:14,541 --> 00:09:15,791 - Eh... - ¡Dime! 150 00:09:15,791 --> 00:09:18,125 - [tartamudeando] Carl. Sí. -¿Carl? 151 00:09:19,666 --> 00:09:20,916 Voilá. 152 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 ¿Chanel? 153 00:09:38,125 --> 00:09:39,833 Buena elección, señor Agarwal. 154 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 - [rocía] - [risas] 155 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 - [rociando] - [continúa riendo] 156 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 - [quejidos] - [risas] 157 00:09:58,541 --> 00:10:00,916 [Agarwal tartamudea] Un minuto, señor. 158 00:10:00,916 --> 00:10:02,791 ¿Mi ropa, por favor? 159 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Te quedas desnudo, 160 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 te quedas con vida. 161 00:10:13,208 --> 00:10:14,208 ¡Ey! 162 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 Nunca apuntes con un arma a una dama. 163 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 Vamos. Salir. 164 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 [silba, exhala] 165 00:10:33,875 --> 00:10:36,791 - ¿Qué perfume? -Chanel. 166 00:10:36,791 --> 00:10:40,250 ¡Agarwal! ¡Chico travieso! 167 00:10:42,875 --> 00:10:44,375 Te mereces algo mejor. 168 00:10:44,375 --> 00:10:46,208 Lo sabes, ¿no? 169 00:10:47,625 --> 00:10:50,250 - Mm-hmm. - ¿Mm-hmm? 170 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 [cómplice] Jefe, ya está. 171 00:10:57,041 --> 00:10:58,208 Tal vez la próxima vez. 172 00:10:58,208 --> 00:10:59,291 [besa el aire] 173 00:11:05,666 --> 00:11:06,875 [Zende] Hola, Carl. 174 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 [Juegos dramáticos] 175 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 - ¿Quién, Carl? -Tú Carl. 176 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 No soy carl. 177 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 Eres el maldito Carl. 178 00:11:23,166 --> 00:11:24,708 [música tensa sonando] 179 00:11:24,708 --> 00:11:27,041 - [gruñidos, gritos] - [gruñidos] 180 00:11:29,375 --> 00:11:30,791 [grita, exclama] 181 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 [ambos gruñendo, gimiendo] 182 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 Dispárale. 183 00:11:43,125 --> 00:11:44,250 [todos] ¡Estás bajo arresto! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Estás bajo arresto, Carl. 185 00:11:53,500 --> 00:11:56,916 El CID tiene información confiable que después de escapar de la cárcel de Tihar, 186 00:11:56,916 --> 00:11:58,833 Carl está ahora en Mumbai. 187 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 ¿Podrás atraparlo de nuevo? 188 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 [oficial] Disculpe, señor. 189 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 Hace quince años, Carl era sólo un ladrón común. 190 00:12:05,250 --> 00:12:08,166 Pero en estos 15 años, Ha cometido 32 asesinatos. 191 00:12:08,166 --> 00:12:11,083 Ha escapado de la cárcel cinco veces. en cuatro países. 192 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 No es tan fácil atrapar a Carl ahora, señor. 193 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 Es el criminal más buscado por Interpol. 194 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 ¿Qué sabes de él, Zende? 195 00:12:27,166 --> 00:12:31,375 ¿Te has convertido de repente en el tercero? ¿Mono sabio que no habla mal, Zende? 196 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 [gemidos] 197 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 Quizás hayamos elegido al hombre equivocado. 198 00:12:36,500 --> 00:12:39,083 Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj. 199 00:12:39,083 --> 00:12:41,416 Madre, libanesa. Padre, sindhi indio. 200 00:12:41,416 --> 00:12:44,083 Cuando Carl era un niño, su padre los abandonó a él y a su madre. 201 00:12:44,083 --> 00:12:46,750 Fue después de esto que su madre se casó con un francés. 202 00:12:46,750 --> 00:12:49,791 Vivía con su madre y el francés. en Francia durante unos años. 203 00:12:49,791 --> 00:12:52,833 Es en parte indio, en parte libanés, y parte francesa. 204 00:12:52,833 --> 00:12:55,000 Pero un criminal total y absoluto. 205 00:12:55,000 --> 00:12:57,750 [suena música suave] 206 00:13:07,291 --> 00:13:09,416 [Zende] Carl tiene un estilo de vida de cinco estrellas. 207 00:13:09,416 --> 00:13:12,833 Hoteles de cinco estrellas, ropa de diseñador, coches de lujo. 208 00:13:18,458 --> 00:13:21,208 Y la única manera que él sabe cómo pagarlo todo 209 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 es con el crimen. 210 00:13:28,291 --> 00:13:31,875 Es guapo, como una estrella de cine. y un operador suave y dulce. 211 00:13:31,875 --> 00:13:35,291 Puede conseguir que cualquiera haga lo que quiera, especialmente mujeres jóvenes. 212 00:13:35,291 --> 00:13:36,500 [risas] 213 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 ¿Sabes qué? 214 00:13:53,375 --> 00:13:54,916 Te pareces a ese tipo, Carl. 215 00:13:54,916 --> 00:13:56,000 [Juegos dramáticos] 216 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 [Carl] ¿Mmmm? 217 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 Ese criminal que se escapó de la cárcel hace unos días. 218 00:14:10,500 --> 00:14:13,208 Había dos hombres en mi vuelo. de Delhi a Bombay. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 Tenían su foto. 220 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 Deben haber sido policías. 221 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Por cierto, ¿cómo te llamas? 222 00:14:28,208 --> 00:14:29,250 Carl. 223 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 [la música se desvanece] 224 00:14:37,166 --> 00:14:39,666 [se burla, ríe] 225 00:14:39,666 --> 00:14:40,958 [se reproduce música alegre] 226 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 [risas] 227 00:14:42,583 --> 00:14:46,416 Su primer asesinato fue el de una niña americana. llamada Ángela Norton. 228 00:14:46,916 --> 00:14:48,958 Mezcló algunas pastillas para dormir. en su bebida 229 00:14:48,958 --> 00:14:51,625 y luego procedió a matarla ahogándola en el mar de Tailandia. 230 00:14:51,625 --> 00:14:56,916 [la víctima respira pesadamente y grita] 231 00:14:56,916 --> 00:14:59,000 [música siniestra sonando] 232 00:15:06,500 --> 00:15:07,750 [Zende] Después de Ángela, estaba Rosy. 233 00:15:07,750 --> 00:15:11,041 Y luego estaba Josefina. Y muchas más mujeres así fueron asesinadas. 234 00:15:11,041 --> 00:15:14,375 Todas las mujeres que fueron asesinadas fueron encontrados en traje de baño. 235 00:15:14,875 --> 00:15:18,125 Y así es como obtuvo el apodo. "el asesino del traje de baño". 236 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [jadea, grita] 237 00:15:25,083 --> 00:15:27,458 [Zende] Hay 32 asesinatos. registrado a su nombre. 238 00:15:27,458 --> 00:15:29,375 ¿Por qué comete estos asesinatos? 239 00:15:29,375 --> 00:15:32,500 ¿Por dinero? ¿Joyería? ¿Pasaportes? ¿Para emociones? 240 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Podría ser cualquier motivo. 241 00:15:33,791 --> 00:15:37,375 Ha sido arrestado cinco veces, y logró escapar cada vez. 242 00:15:37,875 --> 00:15:41,666 Y es por eso que todos los periódicos ingleses lo han apodado "la Serpiente". 243 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 Serpiente. 244 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 ¿Sabes cómo atrapar una serpiente, Zende? 245 00:15:52,958 --> 00:15:54,833 Por muy venenosa que pueda ser una serpiente, señor, 246 00:15:54,833 --> 00:15:57,333 la mangosta siempre le gana a la serpiente. 247 00:15:57,333 --> 00:15:59,375 Entonces eres nuestra mangosta, ¿verdad? 248 00:15:59,375 --> 00:16:02,375 Menos la cola. Del tipo de dos piernas. 249 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 - Atrápalo, Zende. - Señor. 250 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 En el pollo no, hombre. 251 00:16:10,750 --> 00:16:13,250 Tú... crees que eres una sirena, ¿verdad? Aquí. 252 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 - [gruñidos] - Lalit. David. 253 00:16:16,166 --> 00:16:18,500 - Tenemos que irnos. - Pero, Carl, la diversión apenas comienza. 254 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 ¡Ahora! 255 00:16:20,166 --> 00:16:21,541 No más hoteles de cinco estrellas. 256 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 [Música alegre y misteriosa sonando] 257 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 Señor, ¿qué hacemos con ella? 258 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 Nada. Ella no tiene identidad. 259 00:16:31,625 --> 00:16:32,833 Está bien, señor. 260 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 Vamos. Terminemos. 261 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 [sin diálogo audible] 262 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 [sin diálogo audible] 263 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 [sin diálogo audible] 264 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 [sin diálogo audible] 265 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 [sin diálogo audible] 266 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 [sin diálogo audible] 267 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 [sin diálogo audible] 268 00:17:18,500 --> 00:17:20,083 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 269 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 Carl. 270 00:17:24,541 --> 00:17:27,166 ¿Carl? ¿El que acaba de escapar de la cárcel? ¿Aquél? 271 00:17:27,166 --> 00:17:31,250 Sí. El hombre que atrapé hace 15 años. Aquél. 272 00:17:31,250 --> 00:17:33,750 Así que has estado persiguiéndolo durante los últimos tres días? 273 00:17:33,750 --> 00:17:36,416 Comisario, lo perseguí durante tres años. 274 00:17:36,416 --> 00:17:40,083 - Sólo entonces accediste a casarte conmigo. - [niños riendo] 275 00:17:41,250 --> 00:17:43,666 Oh, entonces estás planeando casarse con ese criminal? 276 00:17:43,666 --> 00:17:46,125 - [risas] - [risas] 277 00:17:46,125 --> 00:17:49,041 - No me hagas comida mañana, mamá. - ¿Por qué? ¿Ir a huelga de hambre? 278 00:17:49,041 --> 00:17:50,875 No, mañana es sábado. 279 00:17:50,875 --> 00:17:53,958 Ayunaré todos los sábados y oraré. a Lord Hanuman, por su protección. 280 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 Pero, señor Comisario, Te tengo para protegerme, ¿verdad? 281 00:17:56,625 --> 00:17:59,666 - Entonces, ¿por qué molestar al pobre Lord Hanuman? - [ambos ríen] 282 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 [calla] Hmm. 283 00:18:01,958 --> 00:18:03,958 Escucha, no interfiero con tu trabajo policial. 284 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 - No interfieras con mis creencias. - Copia eso. 285 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Vamos, niños. Tienes escuela mañana. 286 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 ¿Qué estás haciendo? 287 00:18:14,583 --> 00:18:16,875 N-Nada. solo pensé Yo te ayudaría un poco. 288 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 No intentes endulzarme, ¿vale? 289 00:18:18,875 --> 00:18:21,750 - Déjalo. - S-Sí, está bien. 290 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 [niños charlando] 291 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 [música tierna sonando] 292 00:18:33,458 --> 00:18:35,833 ¿Por qué sólo... ¿Por qué sólo tú? 293 00:18:35,833 --> 00:18:38,666 porque soy yo quien lo atrapó hace 15 años. 294 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Entonces diles que lo eres, uh, demasiado mayor para este trabajo. 295 00:18:45,458 --> 00:18:46,583 [inhala profundamente] 296 00:18:47,666 --> 00:18:49,166 ¿Soy realmente tan viejo? 297 00:18:49,166 --> 00:18:51,375 - [chasquea la lengua, se ríe] - [risas] 298 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 Mire, comisario. 299 00:18:55,125 --> 00:18:58,666 El que no hace mal a los demás es un buen hombre. 300 00:18:58,666 --> 00:19:01,541 El que no se deja agraviar es un hombre fuerte. 301 00:19:02,166 --> 00:19:04,791 Y el que impide a otros de ser agraviado 302 00:19:05,791 --> 00:19:06,916 es un hombre decente. 303 00:19:06,916 --> 00:19:08,666 ¿No soy un hombre decente? 304 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Bueno, ese es el problema. 305 00:19:12,208 --> 00:19:13,208 ¿Es un problema? 306 00:19:13,208 --> 00:19:15,916 - ¿Es un problema? - [vecino] ¡Tío Zende! 307 00:19:16,583 --> 00:19:19,166 - ¿Qué es? - Hay una llamada telefónica para ti. 308 00:19:19,166 --> 00:19:21,958 [música alegre sonando en la radio] 309 00:19:22,583 --> 00:19:24,208 - Sí, hola. - [Patil] Hola, señor. Señor... 310 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 [la música se suaviza] 311 00:19:25,291 --> 00:19:26,625 - ¿Hola? - Sí. 312 00:19:26,625 --> 00:19:28,750 Señor, ¿puede venir al Hotel Airport Plaza? 313 00:19:28,750 --> 00:19:31,625 Hay algo sospechoso aquí. Por favor, venga a verlo, señor. 314 00:19:31,625 --> 00:19:33,583 Bien. Estaré allí en 20 minutos. 315 00:19:36,666 --> 00:19:38,250 {\an8}[música tensa] 316 00:19:42,583 --> 00:19:45,291 Mire detenidamente esta fotografía. 317 00:19:45,291 --> 00:19:46,666 Estamos buscando a este hombre. 318 00:19:49,500 --> 00:19:53,166 - Señor, ¿cuántos años tiene esta fotografía? - Tiene 15 años. 319 00:19:54,625 --> 00:19:57,583 Vamos, señor. ¿No tienes ¿Una foto suya más reciente? 320 00:19:57,583 --> 00:19:59,166 - [risas] - ¿En serio? 321 00:20:00,250 --> 00:20:01,541 Entonces lo atraparás hoy. 322 00:20:01,541 --> 00:20:04,166 Y te haremos una foto con él. Lo último. 323 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 Gestión interna. 324 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 [imita el obturador de la cámara] 325 00:20:11,541 --> 00:20:12,541 Señor, ¿servicio de habitaciones? 326 00:20:16,666 --> 00:20:17,958 [golpeando] 327 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 Servicio de habitaciones. 328 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Salud. 329 00:20:33,333 --> 00:20:34,500 ¿Señor? 330 00:20:34,500 --> 00:20:35,958 Ah, señora. 331 00:20:35,958 --> 00:20:37,041 ¿Cena? 332 00:20:37,041 --> 00:20:39,791 [llamando a la puerta] 333 00:20:42,791 --> 00:20:46,083 Señor, señor, la persona en 410 no responde. 334 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 - Rómpelo. - Vamos. Vamos. 335 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 [llamando a la puerta] 336 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 [llamando a la puerta] 337 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 Oye, deja de tocar. Rómpelo. 338 00:21:05,833 --> 00:21:08,166 - Vamos. ¡Dale todo lo que tienes! - [gruñidos] 339 00:21:10,750 --> 00:21:12,916 - [en francés] ¿Qué está pasando? - ¡Agárralo! ¡Derríbalo! 340 00:21:12,916 --> 00:21:14,541 - ¡Vamos! - [en francés] ¡Déjame ir! 341 00:21:14,541 --> 00:21:15,833 ¡Déjame ir! ¿Me oyes? 342 00:21:15,833 --> 00:21:17,333 [en inglés] ¡Cállate, bribón! 343 00:21:17,333 --> 00:21:19,541 - ¿Qué pasó? - ¡Ayuda, amigo! ¡Ey! [gruñidos] 344 00:21:19,541 --> 00:21:22,375 - [gruñidos] - Oye, oye. Pararse. Quédate quieto... 345 00:21:22,375 --> 00:21:23,916 - Bueno, está bien, adiós. No, no. - No. 346 00:21:23,916 --> 00:21:26,041 - [Zende] Hombre, no es él. - [Patil] Es el mismo señor. 347 00:21:26,041 --> 00:21:28,125 Hola. ¿De dónde eres? 348 00:21:28,125 --> 00:21:30,625 [en francés] ¡Déjame ir! 349 00:21:30,625 --> 00:21:32,541 Mira su bigote. Es un bigote diferente. 350 00:21:32,541 --> 00:21:34,666 Si tuviera bigote, Yo también me vería muy diferente. 351 00:21:34,666 --> 00:21:36,958 - ¡Señor, me mordió! - Cálmate, madre-- 352 00:21:36,958 --> 00:21:39,583 - Señor, señor, ¿deberíamos simplemente...? ¿Qué hacemos? - Está bien, llevémoslo. 353 00:21:39,583 --> 00:21:41,375 - ¡Oye tú, muévete! ¡Mover! ¡Vamos! - Llévatelo. 354 00:21:41,375 --> 00:21:44,541 - [invitado gruñendo] - [inspector] ¡Oye, muévete! ¡Mover! 355 00:21:44,541 --> 00:21:46,416 - Ey. Ey. Ey. - ¡Bribón! Vamos. 356 00:21:46,416 --> 00:21:47,500 - Vamos. - Sigue caminando. 357 00:21:47,500 --> 00:21:50,208 - Empújalo. ¡Empujalo fuerte! - [en francés] Suéltame. 358 00:21:50,208 --> 00:21:52,666 - Los odio a todos. - [en inglés] Oye, para. Oye, entra. 359 00:21:52,666 --> 00:21:55,958 - Hola, madre. Levántalo. ¡Apresúrate! ¡Mover! - ¡Mover! ¡Sí, sí! 360 00:21:55,958 --> 00:21:58,958 [clamando] 361 00:21:58,958 --> 00:22:03,041 [Música intensa y heroica] 362 00:22:50,291 --> 00:22:52,833 [Patil] ¡Señor! ¡No podemos retenerlo, señor! 363 00:22:52,833 --> 00:22:55,083 ¡Por favor, ven rápido! ¡Oye, para! 364 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 [Música astuta sonando] 365 00:22:59,958 --> 00:23:04,083 [clamando] 366 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 ¡Basta! ¡Detener! 367 00:23:07,250 --> 00:23:09,625 [oficial] Esto es vergonzoso, DGP Purandhare. 368 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 {\an8}Muy vergonzoso. 369 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 {\an8}Deberías suspender Ese inspector idiota inmediatamente. 370 00:23:15,500 --> 00:23:17,041 ¿Cómo pudo conseguir al hombre equivocado? 371 00:23:17,041 --> 00:23:18,625 ¿Y ese también, un ciudadano extranjero? 372 00:23:18,625 --> 00:23:22,375 ¿Tienes idea del enorme problema ¿En qué se ha convertido esto la Embajada de Francia? 373 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Señor Swamy, dígaselo. 374 00:23:26,791 --> 00:23:30,791 El señor Swamy trabaja con Interpol. en nombre de nuestro país. 375 00:23:30,791 --> 00:23:32,833 Presión internacional se está acumulando, señor. 376 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [música misteriosa sonando] 377 00:23:34,166 --> 00:23:36,625 Las víctimas de más de 32 asesinatos cometido por carl 378 00:23:36,625 --> 00:23:38,375 Son americanos y europeos. 379 00:23:38,375 --> 00:23:41,541 Por eso estamos bajo mucha presión. de estas poderosas naciones. 380 00:23:41,541 --> 00:23:43,708 han pasado tres dias desde que escapó de Tihar 381 00:23:43,708 --> 00:23:45,666 y no estamos ni cerca de atraparlo. 382 00:23:46,375 --> 00:23:49,041 Y con este arresto injusto hecho por la policía de Mumbai, 383 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 ha empeorado las cosas. 384 00:23:52,833 --> 00:23:54,500 Hicimos lo mejor que pudimos, señor. 385 00:23:54,500 --> 00:23:57,166 - Pero-- - Pero, claramente, lo mejor de ti no es lo mejor. 386 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 [Purandhare] No lo aprecio recibir una patada en el trasero de otra persona. 387 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Sí, señor. te he estado diciendo para darle el caso a alguien nuevo. 388 00:24:05,666 --> 00:24:07,166 ¿vendrás conmigo? al mercado de ganado? 389 00:24:07,166 --> 00:24:09,166 - ¿Qué, señor? - ¿Para comprar un par de toros? 390 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 - Señor, ¿toros? - Sí. 391 00:24:13,666 --> 00:24:17,208 Con sus bendiciones, el departamento Seguro que me dará una jubilación anticipada. 392 00:24:17,791 --> 00:24:21,041 "Lo siento, señor, creo que, eh, Iré y me dedicaré a la agricultura". 393 00:24:21,541 --> 00:24:24,416 Porque al menos, Los toros obedecerán mis órdenes. 394 00:24:24,416 --> 00:24:27,000 ¿Señor? Pero ¿cuándo no he obedecido? ¿Sus órdenes, señor? 395 00:24:27,000 --> 00:24:30,666 Te he asignado este caso, y lo vas a atrapar. 396 00:24:31,541 --> 00:24:34,750 - De todos modos, ¿tienes alguna pista? ¿Dónde está? - No, señor. 397 00:24:34,750 --> 00:24:38,291 Desde Airport Plaza, he buscado todos los hoteles de cinco y cuatro estrellas. 398 00:24:38,291 --> 00:24:39,583 No está en Mumbai, señor. 399 00:24:39,583 --> 00:24:43,916 Dondequiera que esté, quiero ver La policía de Mumbai captura el portillo de Carl. 400 00:24:43,916 --> 00:24:46,500 - [Zende] Sí, señor. - Atrapado por la policía de Mumbai. 401 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 - Lanzado por la policía de Mumbai. - [Zende] Sí, señor. 402 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 ¿Quieres bucear conmigo? 403 00:24:55,291 --> 00:24:58,666 No, no, señor. Si mi ropa se moja, el Comisario me arrancará la cabeza. 404 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 - ¿Comisario? - [tartamudeando] Mi esposa, señor. 405 00:25:05,375 --> 00:25:06,875 Bueno, señor, adelante. 406 00:25:08,250 --> 00:25:09,833 [música tensa sonando] 407 00:25:09,833 --> 00:25:14,208 Si no atrapamos a Carl, El Ministerio nos arrancará la cabeza. 408 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 [suena música traviesa] 409 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [suena el taxímetro] 410 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 [garabatos] 411 00:26:36,875 --> 00:26:38,333 - ¿Zende, señor? - Sí, señor. 412 00:26:38,333 --> 00:26:39,416 Déjalo pasar. 413 00:26:41,333 --> 00:26:43,375 Señor. Inspector Jacobo. 414 00:26:43,958 --> 00:26:46,958 Oh, señor Purandhare Me había hablado de ti. 415 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 - Veo. - Sí. 416 00:26:48,333 --> 00:26:51,500 Señor Purandhare entregado El expediente de Carl Bhojraj para mí hoy. 417 00:26:56,250 --> 00:26:59,583 Nuestro viejo amigo se ha ido una pequeña carta de amor para nosotros. 418 00:26:59,583 --> 00:27:01,666 Ese bastardo. 419 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 [Zende] Tendremos que encontrarnos con él pronto. y dile 420 00:27:05,958 --> 00:27:08,416 que "la policía de Bombay te ama" también. 421 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 También se menciona a su esposa. en el expediente, señor. 422 00:27:15,291 --> 00:27:16,416 Chantal. 423 00:27:16,416 --> 00:27:18,000 Chantaal es el nombre de su esposa. 424 00:27:18,583 --> 00:27:19,750 [se relame los labios] Chantelle, señor. 425 00:27:19,750 --> 00:27:21,333 - ¿Eh? ¿Eh? - Chantelle. 426 00:27:21,333 --> 00:27:24,125 - No, señora Zende. No, no más. - ¿Qué? Vamos. Está bien. Toma algunos. 427 00:27:24,750 --> 00:27:27,041 Pero la ortografía comienza con C-H, ¿verdad? 428 00:27:27,041 --> 00:27:30,875 Entonces C-H suele ser pronunciado "cha". ¿Chantaal? 429 00:27:30,875 --> 00:27:35,583 Uh, la ortografía puede ser C-H, señor, pero se pronuncia "Shantelle". 430 00:27:36,958 --> 00:27:39,375 - Chantelle. Eso es tan raro. - Mmm. 431 00:27:39,375 --> 00:27:44,458 Escriben "cha", lo pronuncian "sha", y nos ahuyentan en el medio. [risas] 432 00:27:53,250 --> 00:27:54,875 ¿Nunca te ríes, Jacob? 433 00:27:55,375 --> 00:27:56,375 - ¿A mí? - Mmm. 434 00:27:57,541 --> 00:27:58,833 Me estoy riendo, señor. 435 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [inhala bruscamente] Está bien, está bien. 436 00:28:02,916 --> 00:28:07,375 Ya sabes, esta esposa de Carl lo dejó. hace mucho tiempo. 437 00:28:07,375 --> 00:28:09,458 Pero aún no se han divorciado ya sabes. 438 00:28:09,458 --> 00:28:12,416 Entonces las regalías de todos los libros. escrito sobre carl 439 00:28:12,416 --> 00:28:14,166 ir directamente a una cuenta que 440 00:28:15,125 --> 00:28:16,500 Chantal... 441 00:28:16,500 --> 00:28:19,041 Chantelle tiene su propio nombre. 442 00:28:19,041 --> 00:28:20,291 - [cónyuge] Escuche. - ¿Mmm? 443 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 Té. 444 00:28:23,416 --> 00:28:25,875 Señor, su esposa está en algún lugar del extranjero, ¿verdad? 445 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 En América. 446 00:28:28,833 --> 00:28:29,875 [chupa los dientes] Ay. 447 00:28:29,875 --> 00:28:32,041 - Aquí, aquí, aquí. Aquí tienes. - [tartamudea] Señor. 448 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 - ¿Qué opinas, Jacob? - ¿Señor? 449 00:28:37,458 --> 00:28:39,166 ¿Dónde podría estar Carl ahora mismo? 450 00:28:39,958 --> 00:28:44,416 Podría estar en cualquier lugar, señor. Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry. 451 00:28:45,291 --> 00:28:47,333 Donde suele haber muchos de extranjeros. 452 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Ellas son las personas a las que se dirige. 453 00:28:49,833 --> 00:28:51,708 Debe estar en un lugar donde, como siempre, 454 00:28:51,708 --> 00:28:55,208 se hospeda en un hotel de cinco estrellas bajo un nombre falso. 455 00:28:55,208 --> 00:28:56,916 [se reproduce música tortuosa] 456 00:28:58,875 --> 00:29:01,666 BOMBAI PARADA DE AUTOBUS SATARA / PANVEL 457 00:29:02,750 --> 00:29:05,250 ¡Oye! ¡Ey! ¡Hermano, escucha! 458 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 ¡Hermano! ¡Carlos! 459 00:29:06,833 --> 00:29:08,291 Sin nombres. 460 00:29:09,208 --> 00:29:11,541 Dijiste que me llevarías a Estados Unidos, hombre. 461 00:29:12,250 --> 00:29:13,541 ¿Qué diablos es este lugar? 462 00:29:14,333 --> 00:29:17,833 El camino a américa Pasa directamente por Panvel, amigo mío. 463 00:29:17,833 --> 00:29:19,541 [la música continúa] 464 00:29:29,208 --> 00:29:32,291 {\an8}[inspector] Desde que recibimos su Aviso de atención, hemos estado en alerta, señor. 465 00:29:32,291 --> 00:29:34,166 {\an8}Él iba a tomar el expreso de Gorakhpur. 466 00:29:34,166 --> 00:29:35,541 Lo recogimos 467 00:29:35,541 --> 00:29:38,750 y cuando revisamos su bolso, esto es lo que encontramos en él. 468 00:29:38,750 --> 00:29:39,916 [música misteriosa sonando] 469 00:29:39,916 --> 00:29:41,041 Ratán Tomar. 470 00:29:41,041 --> 00:29:44,875 De las cinco personas que escaparon de Tihar con Carl, este es uno de ellos, señor. 471 00:29:44,875 --> 00:29:46,750 Pero dice que se llama Ajay Agarwal. 472 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 Hola Tomar. 473 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 Oye, ¿quién es este Tomar, hermano? 474 00:29:53,708 --> 00:29:55,958 Mi nombre... Mi nombre no es Tomar, señor. 475 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 Soy Agarwal. Ajay Agarwal, el empresario. 476 00:29:59,208 --> 00:30:02,250 Señor, le juro por Dios que ese bolso no es mío. Lo encontré tirado por ahí. 477 00:30:02,250 --> 00:30:04,958 Debí haber estado loco haberlo recogido. 478 00:30:04,958 --> 00:30:06,666 ¿Por qué tienes las piernas hinchadas? 479 00:30:07,500 --> 00:30:08,750 ¿Piernas? 480 00:30:08,750 --> 00:30:10,291 Me caí cuando era niño. 481 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Pero ya estoy bien, señor. 482 00:30:13,000 --> 00:30:14,791 Lo que necesitas es un buen masaje. 483 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 ¿Masaje? 484 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 ¿Nadie les ha dado masajes? 485 00:30:19,333 --> 00:30:21,375 Mi madre lo hacía cuando yo era niño. 486 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 [Zende] ¿Ya no eres madre? 487 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 No te preocupes. 488 00:30:26,250 --> 00:30:27,666 Tu padre está aquí ahora. 489 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 ¡Dios mío! 490 00:30:29,333 --> 00:30:30,750 - [Tomar gime suavemente] - ¿Sí, señor? 491 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Ve a buscar el aceite de lagarto. 492 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 ¿Aceite de lagarto? 493 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 - [tartamudeando] Eh, ¿por qué? - Entonces, Tomar. 494 00:30:36,375 --> 00:30:39,500 [tartamudeando] Tomar no, señor. Te dije que soy Agarwal. 495 00:30:39,500 --> 00:30:41,791 - Ajay Agarwal, reputado empresario. - Mmm. 496 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 Pelota. 497 00:30:44,750 --> 00:30:48,500 ¿Conoces ese partido de cricket entre India y y Pakistán lo que está sucediendo en Sharjah? 498 00:30:49,000 --> 00:30:50,666 - ¿Quién lo va a ganar? - ¿Eh? 499 00:30:50,666 --> 00:30:52,208 - ¿Quién va a ganar? - [jadeos] 500 00:30:52,208 --> 00:30:54,208 - ¿Quién lo va a ganar? - [tartamudea, ríe] 501 00:30:54,208 --> 00:30:56,958 Señor, no entiendo nada de cricket. 502 00:30:56,958 --> 00:30:59,791 Soy un fanático del hockey, señor. Siempre lo he sido. 503 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 - Señor. Aceite. - [Zende] ¿Mmmm? 504 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Aceite de lagarto. 505 00:31:06,208 --> 00:31:08,041 Señor... [temblorosamente] Estoy bien, señor. 506 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 [se aclara la garganta] Entonces, señor Agarwal... 507 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Tomar... [tartamudea] Ajay Agarwal. 508 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Mmm. 509 00:31:16,541 --> 00:31:17,708 - Gawde. - [Gawde] Señor. 510 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 Toma, toma esto. 511 00:31:19,541 --> 00:31:20,708 Y dame un pañuelo. 512 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 - Escuchar. - [Gawde] ¿Sí, señor? 513 00:31:26,291 --> 00:31:28,291 [susurrando] 514 00:31:28,291 --> 00:31:31,041 - Grande. Grande. - [Gawde] ¿Hmm? Mmm. Está bien, señor. 515 00:31:35,333 --> 00:31:36,958 - Dame tu pierna. - [tartamudea] 516 00:31:36,958 --> 00:31:39,500 Por favor, no haga esto, señor. No deberías tener que tocar mis pies. 517 00:31:39,500 --> 00:31:43,208 Sirviendo al publico es el deber jurado de todo policía. 518 00:31:43,208 --> 00:31:44,583 Déjelo... déjelo así, señor. 519 00:31:44,583 --> 00:31:47,416 - [gruñe, respira temblorosamente] - Ah, sí. 520 00:31:47,416 --> 00:31:49,750 Por favor. ¡Señor, señor, señor! 521 00:31:49,750 --> 00:31:53,416 sé que duele, pero te quitaré el dolor. Ah. [suspiros] 522 00:31:53,416 --> 00:31:54,958 - Uh... [tartamudeando] ¡Señor! - Mmmm, sí. 523 00:31:54,958 --> 00:31:58,041 Bueno. Entonces te gusta el hockey. ¿eres tú? ¿Sí? 524 00:31:58,041 --> 00:31:59,333 - [estremeciéndose] Sí. - Dime, 525 00:31:59,333 --> 00:32:01,541 ¿quién es tu jugador favorito? ¿Dhyan Chand? 526 00:32:01,541 --> 00:32:03,041 - Sí. Sí. - ¿Mmm? 527 00:32:03,041 --> 00:32:05,083 - ¿Mohammed Shahid? - Sí, sí, sí. 528 00:32:05,083 --> 00:32:06,500 - ¿Roop Singh? - Sí, sí. 529 00:32:06,500 --> 00:32:08,416 - ¿Carl Bhojraj? - [temblorosamente] ¿Eh? 530 00:32:09,000 --> 00:32:11,333 - ¿Qué pasó? - [tartamudeo] 531 00:32:11,333 --> 00:32:13,250 ¿Qué jugador acabas de decir? 532 00:32:13,250 --> 00:32:15,583 - No había oído hablar de él antes. - ¿Qué? 533 00:32:15,583 --> 00:32:18,208 ¿No conoces a Carl Bhojraj? 534 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 No. 535 00:32:19,833 --> 00:32:22,708 Oh, ha acertado en algunos realmente importantes. 536 00:32:23,875 --> 00:32:26,375 - Objetivos. Mmm. - Estoy seguro de que les ha pegado. 537 00:32:26,375 --> 00:32:29,541 Cuando un oficial experimentado como usted Lo dice, deben ser grandes. 538 00:32:29,541 --> 00:32:31,958 Señor. Señor, se lo ruego, por favor déjeme ir, señor. 539 00:32:31,958 --> 00:32:34,083 Tienes al hombre equivocado. No hice nada. 540 00:32:34,083 --> 00:32:36,458 - [lloriqueando] - Acabo de aplicar el aceite. 541 00:32:36,958 --> 00:32:38,625 Ahora voy a extraer. 542 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 - ¡Por favor, señor! - Sí. 543 00:32:40,625 --> 00:32:41,916 [Gawde] Aquí está el aceite, señor. 544 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 [se reproduce música rock heroica] 545 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Vamos, Tomar. 546 00:32:51,333 --> 00:32:52,375 Juguemos al hockey. 547 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 ¿Hockey? No. 548 00:32:56,291 --> 00:32:57,708 No quiero jugar. 549 00:33:01,541 --> 00:33:02,666 Hotel Panchratna, 550 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 {\an8}Panvel. 551 00:33:04,250 --> 00:33:05,500 {\an8}[música misteriosa sonando] 552 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 [cantando] 553 00:33:07,625 --> 00:33:08,708 [golpea el escritorio] 554 00:33:09,500 --> 00:33:11,458 Amén. ¿Necesitas una habitación? 555 00:33:11,458 --> 00:33:12,541 [Zende] Policía de Mumbai. 556 00:33:14,416 --> 00:33:15,708 ¿En qué habitación se queda? 557 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Alan, eh... Este es Alan, ¿verdad? 558 00:33:18,208 --> 00:33:19,458 Este es Carl. 559 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 Carl Bhojraj. 560 00:33:22,000 --> 00:33:24,791 [tartamudeo] ¿El asesino del traje de baño? 561 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 - 301, 302. - Vamos. 562 00:33:26,750 --> 00:33:29,416 Pero señor, ya se fue. Se fue anoche. 563 00:33:29,416 --> 00:33:32,000 [tartamudea] Un telegrama Vino por él esta mañana. 564 00:33:34,791 --> 00:33:37,666 "Padre no se encuentra bien. Haveliram." 565 00:33:37,666 --> 00:33:40,375 Señor, el hombre de la habitación 302. Apenas salió hace una hora. 566 00:33:40,375 --> 00:33:42,083 Su tren estaba a las 12 en punto. 567 00:33:42,083 --> 00:33:44,750 - Señor. Señor. - Tú, Jacob, dirígete a la estación. 568 00:33:44,750 --> 00:33:46,083 - Señor. - Realizar consultas allí. 569 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 - Señor. - Bueno. 570 00:33:47,375 --> 00:33:48,458 Hola Jacob. 571 00:33:49,666 --> 00:33:51,666 - Señor. - Ve con el jefe de estación, Shinde. 572 00:33:51,666 --> 00:33:53,250 - Sí. [gruñidos] - Lo conozco bien. 573 00:33:53,250 --> 00:33:56,125 No sé qué idiota me echó una maldición. a primera hora de esta mañana. 574 00:33:56,125 --> 00:33:57,416 Perdí mi tren. 575 00:33:57,416 --> 00:33:59,916 ¿Puedes devolverme mi habitación? Todavía está vacío, ¿verdad? 576 00:33:59,916 --> 00:34:01,000 - Sí. - Ah, bien. 577 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 [reproducción de música cómica] 578 00:34:05,708 --> 00:34:07,250 Lo has hecho limpiar, ¿verdad? 579 00:34:07,250 --> 00:34:08,333 Sí. 580 00:34:13,500 --> 00:34:17,208 Señor, su habitación está vacía. Habitación 302, ¿verdad? [risas] 581 00:34:41,291 --> 00:34:43,208 ¿Qué intenta decir, señor? 582 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 [música precaria] 583 00:35:23,875 --> 00:35:25,041 [reproducción de música cómica] 584 00:35:25,041 --> 00:35:26,291 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Bájalo! 585 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 - ¡Abajo! ¡Abajo! [cepas] - No, no, no puedo. 586 00:35:27,958 --> 00:35:29,666 [abejas zumbando] 587 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 [se reproduce música de suspenso] 588 00:35:34,000 --> 00:35:37,291 "Padre no se encuentra bien. Haveliram." 589 00:35:38,916 --> 00:35:41,916 - ¿Qué es esto? - Señor... [tartamudea] No es nada, señor. 590 00:35:41,916 --> 00:35:43,333 [gruñidos] Ay. 591 00:35:50,166 --> 00:35:51,625 ¿Quién es este "Haveliram"? 592 00:35:51,625 --> 00:35:54,625 [tartamudeando] ¿Sabe, señor? ¿Ese programa de televisión, Buniyaad? [risas] 593 00:35:54,625 --> 00:35:57,375 [tartamudeo] Él es el personaje principal, Haveliram. 594 00:35:57,375 --> 00:36:01,333 Señor, soy una persona normal. Un hombre de familia. 595 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 Uh, esos extranjeros me atraparon en este lío, señor. 596 00:36:04,791 --> 00:36:06,083 [Jacob] ¿Dónde está Carl? 597 00:36:06,083 --> 00:36:07,833 ¿Carl? C-C-Carl-- [gruñidos] 598 00:36:09,041 --> 00:36:10,208 Señor... [quejidos] 599 00:36:10,208 --> 00:36:12,458 [sollozos] Señor, Me hizo una jugada rápida. 600 00:36:12,458 --> 00:36:16,125 [tartamudeando] Me envió a Delhi, señor, y luego simplemente desapareció. 601 00:36:17,125 --> 00:36:20,208 -Tu madre-- - Oye, oye, espera, espera, espera. Jacob, espera. 602 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 [gruñidos] 603 00:36:24,250 --> 00:36:27,541 Estoy aburrido, hombre, persiguiendo a este imbécil. 604 00:36:28,041 --> 00:36:29,416 Hagamos algo nuevo. 605 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 - [Tyagi] No, señor. - ¿Eh? Entretenido. 606 00:36:34,083 --> 00:36:36,000 ¿Ves esa colmena de abejas ahí arriba? 607 00:36:36,833 --> 00:36:37,958 [reproducción de música cómica] 608 00:36:37,958 --> 00:36:40,125 Quien lo rompa será tratado. 609 00:36:40,125 --> 00:36:43,000 - a una cena de pollo frito en el hotel. - [tartamudeando] No, señor. 610 00:36:43,000 --> 00:36:45,041 - Señor, esto no está bien, señor. - [Jacob] Buena idea. 611 00:36:45,041 --> 00:36:46,958 - Suena bien. ¿Eh? - Romperás esta colmena y huirás. 612 00:36:46,958 --> 00:36:49,666 Y estas cosas bajarán y ellos... [quejidos] 613 00:36:49,666 --> 00:36:52,250 Te darán un beso. [imita el beso] Así de simple. 614 00:36:52,250 --> 00:36:55,541 Y no sólo uno. Muchos besos. [imita besos] 615 00:36:57,666 --> 00:37:00,708 [risas, tartamudeo] Señor. Señor, esto es un crimen, señor. 616 00:37:00,708 --> 00:37:01,958 Vamos. Olvídalo. Vamos. 617 00:37:01,958 --> 00:37:03,541 - No puede hacer esto, señor. - Esta es una buena idea. 618 00:37:03,541 --> 00:37:05,583 - Señor, primero, inténtelo. - Esto es simplemente violencia trivial. 619 00:37:05,583 --> 00:37:07,791 - [Zende] ¿Sí? - Señor, esto va contra las reglas, señor. 620 00:37:07,791 --> 00:37:09,291 - ¿Oye, señor? Volver. Volver. - ¿Sí? 621 00:37:09,291 --> 00:37:10,916 - Es demasiado fácil desde aquí. - Esto no está bien. 622 00:37:10,916 --> 00:37:13,416 - ¡Señor, esto está mal, señor! - Vamos. Bien, ahí. Justo aquí. 623 00:37:13,416 --> 00:37:14,958 - ¿Qué? ¿Aquí? - Le trazaré una línea, señor. 624 00:37:14,958 --> 00:37:16,875 - Señor. Por favor déjeme ir, señor. - Aquí. 625 00:37:16,875 --> 00:37:18,125 Señor, no sé nada. 626 00:37:18,125 --> 00:37:20,458 - [Zende] Está bien, esto se ve bien. - [tartamudeo] Señor. [risas] 627 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 Vamos a golpearlo juntos. Seguramente alguien acertará. 628 00:37:22,750 --> 00:37:24,125 - Compartiremos el pollo de todos modos. - Sí. 629 00:37:24,125 --> 00:37:25,291 ¡Señor! ¡Esto está mal, señor! 630 00:37:25,291 --> 00:37:27,875 - Por favor, señor. Por favor déjame ir. Señor. - Consigamos una buena piedra. 631 00:37:27,875 --> 00:37:30,458 - Señor, por favor. ¡Escuchar! ¡Por favor déjame ir! - Cuenta hasta tres. 632 00:37:30,458 --> 00:37:32,291 - Voy a contar hasta tres. - [sollozando] ¡No! 633 00:37:32,291 --> 00:37:34,291 - Uno, dos-- - ¡No! ¡Señor, señor! No, no, no. 634 00:37:34,291 --> 00:37:35,833 ¡Vamos! 635 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 [sollozando] Goa. 636 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - Goa. - ¿Qué pasa con Goa? 637 00:37:41,333 --> 00:37:43,541 Señor, Carl se ha ido a Goa. 638 00:37:43,541 --> 00:37:45,750 Entonces Carl está en Goa. ¿Qué puedo hacer? 639 00:37:46,500 --> 00:37:49,208 Seguimos atrapados aquí, en Panvel. Vamos, empecemos. 640 00:37:49,208 --> 00:37:50,666 - Oye, no nos molestes. - Vamos. 641 00:37:50,666 --> 00:37:52,625 [tartamudeando] ¡Señor! ¡Bicicleta, bicicleta! ¡Bicicleta, señor! 642 00:37:53,250 --> 00:37:56,416 [sollozando] Compró una bicicleta, señor. 643 00:37:57,291 --> 00:37:59,208 La bicicleta es de color azul. [quejidos] 644 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 Es un Rajdoot. 645 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 ¿Número de bicicleta? 646 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 Eh, 8648. 647 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 Oye, Patil, anótalo. 648 00:38:12,125 --> 00:38:14,500 - Señor, ese es el número de nuestro Jeep. - [Jacob] 8648. 649 00:38:14,500 --> 00:38:15,583 [reproducción de música cómica] 650 00:38:15,583 --> 00:38:17,583 - Este imbécil. - Voy a darle. 651 00:38:17,583 --> 00:38:20,000 - ¡Por favor no lo hagas! ¡Te estoy diciendo la verdad! - Chicos, entrad. 652 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 - Vamos. No voy a decirlo. - ¡Señor, no lo recuerdo, por favor! 653 00:38:22,000 --> 00:38:24,166 - Por favor no lo hagas. ¡Señor! - Dejen que la picadura de abeja los atrape a todos. 654 00:38:24,166 --> 00:38:29,458 ¡D-R-D! ¡Señor, G-R-D! ¡Señor! [sollozando] GRD 5460, señor. 655 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 [la música se detiene] 656 00:38:36,250 --> 00:38:37,791 Deja de hacer escándalo. 657 00:38:37,791 --> 00:38:41,291 [se reproduce música alegre] 658 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 [la música continúa sonando en la radio] 659 00:39:11,083 --> 00:39:14,125 [suena la bocina del barco] 660 00:39:14,125 --> 00:39:16,375 Ella sale hacia Estados Unidos el día 7. 661 00:39:16,875 --> 00:39:18,041 [música villana sonando] 662 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 Y nos vamos con ella. 663 00:39:22,083 --> 00:39:24,875 - ¿Nos llevará a América? - [Carl] Mmm, en cinco días. 664 00:39:24,875 --> 00:39:27,875 - ¿Este era tu plan? ¡Qué genio! - [gemidos] 665 00:39:27,875 --> 00:39:30,750 - ¡Tranquilo, hermano! Tranquilo, amigo. - [risas] 666 00:39:32,000 --> 00:39:33,791 Necesitamos tres pasaportes. 667 00:39:33,791 --> 00:39:37,083 Necesitamos tres cuerpos. 668 00:39:39,666 --> 00:39:42,166 [suena música traviesa] 669 00:39:54,583 --> 00:39:55,875 Me voy a América, cariño. 670 00:39:56,875 --> 00:39:57,875 Venga conmigo. 671 00:39:59,083 --> 00:40:00,666 Haremos bang-bang, 672 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 jing-jang... [risas] 673 00:40:02,916 --> 00:40:04,166 Estilo americano. 674 00:40:13,166 --> 00:40:16,833 [música animada en la radio] 675 00:40:16,833 --> 00:40:18,375 [búhos ululando] 676 00:40:22,458 --> 00:40:25,000 Una vez que estemos en Estados Unidos, ¿adónde vamos? 677 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 ¿Qué haremos? ¿Qué ciudad? 678 00:40:29,916 --> 00:40:31,083 ¿Nueva York? 679 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 ¡Me gusta Nueva York! 680 00:40:34,458 --> 00:40:37,333 ¡Ganaré en dólares y tendré mucho sexo! 681 00:40:37,333 --> 00:40:40,500 Cada noche, nena diferente. Chicas extranjeras. [risas] 682 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 ¿Estoy en lo cierto, Carl? 683 00:40:42,583 --> 00:40:43,916 Lo que quieras. 684 00:40:44,500 --> 00:40:45,750 ¿Lo que quiero? 685 00:40:46,250 --> 00:40:48,583 ¡Puedo hacer dos juntos a la vez! 686 00:40:48,583 --> 00:40:51,041 ¡Sándwich! [risas] 687 00:40:51,041 --> 00:40:52,291 Lo he visto en películas. 688 00:40:52,291 --> 00:40:54,875 - [gruñidos, ahogándose] - [música siniestra sonando] 689 00:41:09,208 --> 00:41:11,250 Ahora sólo necesitamos dos cadáveres. 690 00:41:24,083 --> 00:41:25,708 [suena el timbre de la bicicleta] 691 00:41:34,166 --> 00:41:35,208 Señor. 692 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 Señor. 693 00:41:38,833 --> 00:41:40,166 - Zendé. - Sí, señor. 694 00:41:44,833 --> 00:41:47,250 - [niños riendo] - Vamos. Ya te vas. 695 00:41:49,208 --> 00:41:51,750 Oye, oye... [tartamudea] Dios los bendiga. Dios los bendiga. 696 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - ¡Señor! - ¡Señor! 697 00:41:54,791 --> 00:41:59,833 Dije que preferiría encontrarte fuera del oficina porque se trata de una misión secreta. 698 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Sentarse. Sentarse. [gruñidos] 699 00:42:03,791 --> 00:42:04,791 Señor, jugo de kokum. 700 00:42:04,791 --> 00:42:06,833 Oh, vaya. Gracias. 701 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 ¿Notario? 702 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 [tartamudeo] Sí. 703 00:42:12,333 --> 00:42:14,541 DGP. DGP Purandhare. 704 00:42:14,541 --> 00:42:15,625 Sí, señor. 705 00:42:19,541 --> 00:42:20,833 [risas] 706 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 - Patil, toma un poco. - [Patil] ¿Eh? Mmm. 707 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Como iba diciendo... 708 00:42:30,000 --> 00:42:32,041 - Zende, por favor siéntate. Vamos. - Sí. 709 00:42:32,041 --> 00:42:33,125 - Sentarse. - Señor. 710 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 No, no, no, por favor siéntate. 711 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 - Entonces... - [suena el timbre de la bicicleta] 712 00:42:40,416 --> 00:42:42,333 - ¿Sí, señor? - Sí. 713 00:42:42,833 --> 00:42:43,958 [Zende se ríe] 714 00:42:43,958 --> 00:42:46,291 -Ah. - Señor, por favor continúe. Ya vuelvo. 715 00:42:46,291 --> 00:42:47,416 [Purandhare se ríe] 716 00:42:47,416 --> 00:42:49,458 [reproducción de música cómica] 717 00:43:02,708 --> 00:43:04,541 - [la puerta se cierra] - [suena el timbre de las bicicletas] 718 00:43:04,541 --> 00:43:06,625 Esta es una operación secreta. 719 00:43:07,291 --> 00:43:10,083 Y no vamos a aceptar ninguna ayuda. de la policía de Goa. 720 00:43:10,083 --> 00:43:11,333 [Jacob] ¿Señor? 721 00:43:12,000 --> 00:43:14,125 Si podemos conseguir la ayuda de la policía local, 722 00:43:14,125 --> 00:43:16,250 Nuestro trabajo sería mucho más fácil, señor. 723 00:43:17,375 --> 00:43:19,250 Si quieres un trabajo fácil, Jacob, 724 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 Entonces ¿por qué no abrir una tienda de comestibles? 725 00:43:23,041 --> 00:43:24,458 Lo siento, señor. 726 00:43:25,041 --> 00:43:26,041 ¿Qué opinas, Zendé? 727 00:43:26,041 --> 00:43:30,333 Señor, no quiero a nadie más. para obtener el crédito por nuestra victoria. 728 00:43:30,833 --> 00:43:34,208 Y no quiero a nadie más para tener la culpa de nuestra pérdida. 729 00:43:34,208 --> 00:43:36,458 - No estamos perdiendo, Zende. - No, señor. 730 00:43:36,458 --> 00:43:38,041 Ya hemos perdido una vez. 731 00:43:38,041 --> 00:43:41,250 Y pienso en el amor y la derrota Sólo debe experimentarse una vez en la vida. 732 00:43:41,250 --> 00:43:42,916 Vaya, qué línea, señor. 733 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 [Purandhare] Carl estaba en Mumbai durante cuatro días. 734 00:43:48,500 --> 00:43:51,416 Y se le escapó a la policía de Mumbai. y se escapó. 735 00:43:51,416 --> 00:43:53,916 Por lo tanto, la policía de Mumbai debe atraparlo. 736 00:43:54,500 --> 00:43:58,708 Y, en segundo lugar, aunque hemos enviado notificaciones repetidas a la policía de Goa, 737 00:43:58,708 --> 00:44:00,541 no ha habido ningún movimiento al final. 738 00:44:01,208 --> 00:44:03,666 Por eso tenemos que hacer este trabajo. 739 00:44:03,666 --> 00:44:05,000 [se reproduce música alegre] 740 00:44:05,000 --> 00:44:07,916 Zendé, dime, ¿A quién llevas contigo? 741 00:44:07,916 --> 00:44:12,291 Señor, Jacob, Patil, y si se trata de la Policía Ferroviaria, 742 00:44:12,291 --> 00:44:13,833 - luego Deshmane. - Señor. 743 00:44:13,833 --> 00:44:17,375 Y alguien que hable el idioma local, Entonces, señor Naik. 744 00:44:17,375 --> 00:44:19,791 - Y Patekar. - Señor. 745 00:44:19,791 --> 00:44:20,875 Bien. 746 00:44:22,250 --> 00:44:25,208 No quiero que uses sus verdaderos nombres allí. 747 00:44:26,500 --> 00:44:29,041 Porque si la mangosta conoce a la serpiente, 748 00:44:29,041 --> 00:44:32,541 entonces tal vez la serpiente También conoce la mangosta. 749 00:44:33,708 --> 00:44:36,250 Ustedes dos se remontan a 15 años atrás, Zende. 750 00:44:37,708 --> 00:44:38,708 Entendido, señor. 751 00:44:38,708 --> 00:44:39,791 Está bien. 752 00:44:40,583 --> 00:44:42,666 todos ustedes tomarán Mañana tomaré un vuelo temprano. 753 00:44:42,666 --> 00:44:44,333 [la música se detiene] 754 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 ¿Vuelo F? 755 00:44:49,541 --> 00:44:51,875 [se reanuda la música] 756 00:44:52,833 --> 00:44:54,000 ¿Qué pasa? 757 00:44:54,000 --> 00:44:57,625 ¿Nunca has estado en un avión? 758 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 No, señor. 759 00:45:21,000 --> 00:45:22,833 - [niño] Papá. - ¿Eh? 760 00:45:22,833 --> 00:45:24,541 [suena música sentimental] 761 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 Ah, Surekha. 762 00:45:28,625 --> 00:45:31,208 Ya conoces el abrigo azul marino. que Prakash usa a veces? 763 00:45:31,208 --> 00:45:32,666 - Sí. - Lo necesitaba por unos días. 764 00:45:32,666 --> 00:45:34,916 - Claro, no hay problema. Bueno. - Está bien, gracias. 765 00:45:36,708 --> 00:45:37,708 ¿Qué le dijiste? 766 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 Que estás pasando por una boda. 767 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 Nuestra misión es un secreto, ¿verdad? 768 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 - Oh. - Ja. 769 00:45:51,875 --> 00:45:53,500 No irás a Goa. 770 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 Y ahora, ¿qué pasa? 771 00:45:55,291 --> 00:45:57,708 - Oye, Carl no puede hacer nada... - Al diablo con ese estúpido de Carl. 772 00:45:58,208 --> 00:46:02,166 Surekha me dijo que todo tipo de cosas Continúe en hoteles de cinco estrellas en Goa. 773 00:46:02,166 --> 00:46:04,708 - ¿Qué? - Esos... E-Esos... 774 00:46:04,708 --> 00:46:05,916 [tartamudeo] ¿Qué "esos"? 775 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 Uh, ya sabes, esos... [se burla] 776 00:46:08,625 --> 00:46:10,208 ...bailarines de ca-cabaret. 777 00:46:11,583 --> 00:46:15,250 bailan semidesnudos con todo tipo de plumas y cosas. 778 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 ¿En realidad? 779 00:46:17,333 --> 00:46:18,541 Oh, muéstrame, muéstrame. ¿Cómo? 780 00:46:18,541 --> 00:46:21,666 ¿No has visto a esas mujeres? que bailan así en las películas y... 781 00:46:24,083 --> 00:46:26,416 Seguramente las cosas me engañas para que lo haga. 782 00:46:26,416 --> 00:46:28,083 - Ir. - ¿Dónde? ¿Goa? 783 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 [inhala bruscamente] Mmm. 784 00:46:29,791 --> 00:46:32,750 [riendo] 785 00:46:50,958 --> 00:46:53,166 -Viju. - ¿Eh? 786 00:46:53,166 --> 00:46:55,583 - Ven a la cama. - Sí, sí, ya voy. 787 00:47:34,791 --> 00:47:38,791 [se reproduce música rock heroica] 788 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 [Zende] Tenemos una reserva. 789 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 ¿Nombre? 790 00:48:02,041 --> 00:48:03,875 Raut. Om Raut. 791 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Om Raut. 792 00:48:05,333 --> 00:48:06,708 Prabhakar Kadam. 793 00:48:06,708 --> 00:48:07,916 Hari Pawar. 794 00:48:07,916 --> 00:48:09,333 Chandrakant Bhoir. 795 00:48:09,333 --> 00:48:10,875 Ganesh Randive. 796 00:48:10,875 --> 00:48:12,291 Rushi Kapoor. 797 00:48:20,208 --> 00:48:21,958 -Rushi Kadoo. - [Zende] Mmmm. 798 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 K-A-D doble-O. Kadoo. 799 00:48:27,958 --> 00:48:29,833 Habitación número 10 y número 11. 800 00:48:29,833 --> 00:48:31,166 ¿Disculpe? 801 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 ¿Su propósito de visita es? 802 00:48:34,916 --> 00:48:35,916 Picnic. 803 00:48:35,916 --> 00:48:40,500 [Música instrumental alegre] 804 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 [jadeando] ¡Señor! 805 00:48:58,583 --> 00:49:01,000 encontré la dirección registrada del propietario de la bicicleta. 806 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 - Villa Pinto, Candolim. - [suena el timbre de la bicicleta] 807 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 [llama a la puerta] 808 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 Señor, parece que G. Pinto no está en casa. 809 00:49:17,666 --> 00:49:19,375 -Patekar. Ir. - ¿Mmm? 810 00:49:19,375 --> 00:49:20,458 [Música funk rock astuta sonando] 811 00:49:20,458 --> 00:49:22,708 ¿Eh? Mmm. 812 00:49:22,708 --> 00:49:25,500 [esfuerzo, gruñido] 813 00:50:25,083 --> 00:50:26,583 [el vidrio se rompe] 814 00:50:46,708 --> 00:50:48,041 [el gato maúlla] 815 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 [música abatida sonando] 816 00:50:59,000 --> 00:51:01,583 - La casa está vacía, señor. - Una casa vacía es el taller del diablo. 817 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 - [risas] - [en voz baja] Por Dios-- 818 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 [se reproduce música de suspenso] 819 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 ¿Ladrón? 820 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Policía. 821 00:51:29,791 --> 00:51:30,875 Pinto, señor... 822 00:51:30,875 --> 00:51:34,166 No "Pinto, señor". G. Pinto. 823 00:51:34,166 --> 00:51:37,875 - [reproducción de música cómica] - Gregorio Pinto es mi nombre. 824 00:51:37,875 --> 00:51:42,541 Está bien, señor. G. Pinto, señor. 825 00:51:42,541 --> 00:51:46,666 ¿Es GRD 5460 el número de tu bicicleta? 826 00:51:49,541 --> 00:51:51,000 Alguien lo robó. 827 00:51:51,000 --> 00:51:52,541 ¿Lo has encontrado? 828 00:51:53,833 --> 00:51:55,708 [tartamudea] ¿Somos policías de tránsito? 829 00:51:55,708 --> 00:51:58,833 - GRD 5460. - [Zende] Mmmm. 830 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 ¿Un Rajdoot de color azul? Mmm. 831 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 ¿Qué pasa con eso? 832 00:52:04,875 --> 00:52:08,041 Verás, el tipo que tomó la bicicleta. es mi hermano. 833 00:52:09,125 --> 00:52:11,041 Él vino hasta aquí por culpa de una chica. 834 00:52:11,041 --> 00:52:14,208 - [risas] ¿Él es tu hermano? - Verdadero hermano. 835 00:52:14,208 --> 00:52:17,000 ¿Era el sistema de tu madre? cableado de manera diferente, ¿eh? 836 00:52:17,500 --> 00:52:19,291 Uno es como un extranjero de piel clara, 837 00:52:19,291 --> 00:52:22,708 y el otro es como tu, ¿Un compatriota oscuro? [risas] 838 00:52:22,708 --> 00:52:25,625 [en Konkani] Sólo dime esto. ¿Vino aquí? 839 00:52:26,125 --> 00:52:28,625 [en inglés] Es así, señor. Quien quiera comprarse una bicicleta, 840 00:52:28,625 --> 00:52:31,750 viene directamente a Lobo. ¿Bueno? Ahora, después de comprar la bicicleta, 841 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 ¿Cómo diablos debería saberlo? ¿Adónde va o qué está haciendo? 842 00:52:35,083 --> 00:52:37,666 [hace clic con la lengua] Sólo sal de aquí, ¿vale? ¿Por qué me molestas? 843 00:52:37,666 --> 00:52:39,458 - Ey. ¡Ey! - Ey. ¡Ey! 844 00:52:39,458 --> 00:52:40,833 - ¡Ey! - ¡Ey! Quiero decir, lo siento. 845 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Vamos. Vamos. 846 00:52:43,000 --> 00:52:44,791 - Señor, vamos a recogerlo. - ¿Entonces qué? 847 00:52:44,791 --> 00:52:46,250 ¿Deberíamos mantenerlo en nuestra habitación? 848 00:52:46,250 --> 00:52:48,291 Esto no es Bombay. Es Goa. ¡Vamos! 849 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 No lo pierdas. 850 00:52:51,375 --> 00:52:52,458 Déjalo enfriar. 851 00:52:52,458 --> 00:52:53,916 - Déjalo enfriar. - ¿Señor? 852 00:52:53,916 --> 00:52:55,083 - ¿Mmm? - Pero esto significa que-- 853 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 Esto significa que Carl está definitivamente en Goa. 854 00:53:00,583 --> 00:53:01,583 Cien por ciento. 855 00:53:01,583 --> 00:53:04,166 [Música funk rock de investigación sonando] 856 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 [sin diálogo audible] 857 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 [sin diálogo audible] 858 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 [sin diálogo audible] 859 00:53:39,916 --> 00:53:41,916 [sin diálogo audible] 860 00:53:42,958 --> 00:53:44,958 [sin diálogo audible] 861 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 Esta noche nos vamos a separar en equipos de dos. 862 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 Vamos a todos los hoteles de cinco estrellas. y discotecas de la zona. 863 00:54:12,583 --> 00:54:15,541 Dado que se trata de hoteles de cinco estrellas, tenemos que lucir bien. 864 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 Así que quiero que todos se vistan bien. con la mejor ropa que tengas. 865 00:54:25,375 --> 00:54:26,750 - ¿Y Patil? - [Patil] Aquí, señor. 866 00:54:39,041 --> 00:54:40,541 Patil, ¿esto? 867 00:54:40,541 --> 00:54:43,125 Señor, usted nos dijo para lucir nuestras mejores galas, ¿no? 868 00:54:43,625 --> 00:54:46,250 Tenía esto, eh, hecho a medida. para la boda de mi hermano. 869 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 Deslumbramiento total. 870 00:54:50,916 --> 00:54:52,250 Impresionante. 871 00:54:52,250 --> 00:54:55,375 [se reproduce música funky de discoteca] 872 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 [sin diálogo audible] 873 00:55:18,541 --> 00:55:20,083 [sin diálogo audible] 874 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 [sin diálogo audible] 875 00:55:30,916 --> 00:55:32,250 [sin diálogo audible] 876 00:55:39,250 --> 00:55:41,333 [sin diálogo audible] 877 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 [sin diálogo audible] 878 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 [sin diálogo audible] 879 00:55:56,000 --> 00:55:57,041 [sin diálogo audible] 880 00:56:18,541 --> 00:56:20,541 [sin diálogo audible] 881 00:56:41,125 --> 00:56:43,041 [Jacob] Dos veces tomé esos, eh, 882 00:56:43,041 --> 00:56:44,208 taxis en bicicleta. 883 00:56:44,791 --> 00:56:46,083 Taxi piloto, señor. 884 00:56:46,083 --> 00:56:47,791 En Goa los llaman taxis piloto. 885 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 - ¿Factura? - No tengo la factura. 886 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 No hay problema, señor. Haremos un vale. 887 00:56:55,500 --> 00:56:57,416 Estoy seguro de que lo recordarás el número de la bicicleta. 888 00:56:57,416 --> 00:57:00,000 ni siquiera lo recuerdo el nombre de mi esposa, ¿vale? 889 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Es Isabela, señor. 890 00:57:03,500 --> 00:57:04,500 Tu esposa. 891 00:57:04,500 --> 00:57:05,916 Ese es su nombre. 892 00:57:09,875 --> 00:57:11,958 - ¿Qué les importa? [se burla] - [Naik gruñe] 893 00:57:11,958 --> 00:57:14,500 el departamento de cuentas Me hará preguntas, ¿lo sabías? 894 00:57:15,000 --> 00:57:16,125 ¿24 rupias? 895 00:57:16,125 --> 00:57:18,333 [La televisión se reproduce indistintamente] 896 00:57:18,333 --> 00:57:19,458 Tráeme un té. 897 00:57:21,125 --> 00:57:23,458 Señor. También deberíamos haber tenido 898 00:57:23,458 --> 00:57:27,708 Coches increíbles, pistolas automáticas y artilugios. como James Bond, ¿no crees? 899 00:57:28,291 --> 00:57:30,958 Habríamos atrapado a Bhojraj. en poco tiempo. Así. 900 00:57:30,958 --> 00:57:34,666 Hola Patil. No se usan estos juguetes para atrapar criminales. 901 00:57:35,250 --> 00:57:36,875 Sólo necesitas esto para atraparlos. 902 00:57:37,500 --> 00:57:39,291 Ni siquiera necesitas eso. 903 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 Sentarse. 904 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 Necesitas esto para atrapar criminales. 905 00:57:45,291 --> 00:57:47,250 Y tengo la sensación, aquí mismo, 906 00:57:47,833 --> 00:57:50,208 que Carl ha cambiado de táctica. 907 00:57:52,083 --> 00:57:54,166 Lo estamos buscando en las estrellas, 908 00:57:55,166 --> 00:57:58,833 y esa serpiente se arrastra por ahí en algún lugar de la tierra. 909 00:57:58,833 --> 00:58:03,541 [Música trance psicodélica sonando] 910 00:58:34,125 --> 00:58:35,125 [Acento americano] Oye. 911 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 - Encantado de conocerlo. Sí. - Estoy encantado de conocerte también. 912 00:58:36,750 --> 00:58:39,000 - [Carl] Me estaba hablando de ti. - [turista] Todo cosas buenas, espero. 913 00:58:39,000 --> 00:58:43,125 Oh, bueno, mírenlos a todos. ¿Qué...? Que hermosa... que linda pareja. 914 00:58:43,125 --> 00:58:45,166 - [turista 2] Gracias. - [Carl] ¿Cuándo te vas? 915 00:58:45,166 --> 00:58:46,583 - Mañana. - ¿Mañana? 916 00:58:46,583 --> 00:58:48,958 Oye, sí. Eso es lo que escuché. Eso es lo que escuché. 917 00:58:48,958 --> 00:58:51,666 Uh, él estaba diciendo estás buscando un recuerdo. 918 00:58:51,666 --> 00:58:52,750 - Sí. - ¿Sí? 919 00:58:52,750 --> 00:58:55,666 ¿Sí? Basta de estas cuentas, cualesquiera que sean estos. Maldito... 920 00:58:55,666 --> 00:58:59,375 Quieres ser un hippie de Goa por el resto de tu vida? Jesús Cristo. No. 921 00:58:59,375 --> 00:59:00,458 [risas] 922 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 - Los tengo aquí. - [turista 2] ¿Qué tienes? 923 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 De vuelta en los Estados Unidos, Puedo cobrar una prima. 924 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 [la música continúa] 925 00:59:18,958 --> 00:59:21,458 - Oh, Dios mío. ¿Son reales? ¡Guau! - [murmura] 926 00:59:21,458 --> 00:59:26,208 Tan real como la sangre en tus venas. Oigan, ustedes revisen esto. ¿Bien? 927 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 Puedes darles un vistazo, Te traeré una bebida. ¿Qué estás tomando? 928 00:59:29,583 --> 00:59:31,708 Ah, no te preocupes. Sé lo que es bueno aquí. ¿Sí? 929 00:59:31,708 --> 00:59:35,000 Eh, eh, no, eh... No te guardes ninguno de ellos. ¿Está bien? 930 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 - No haré. - No, estamos bien. 931 00:59:47,583 --> 00:59:51,666 [música misteriosa sonando] 932 00:59:57,208 --> 00:59:58,375 [sin diálogo audible] 933 01:00:35,458 --> 01:00:38,708 [en ruso] ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Coquetear con mi novia? 934 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 Te dispararé. 935 01:00:41,458 --> 01:00:45,583 Pagarás por coquetear con mi Marina. 936 01:00:45,583 --> 01:00:47,833 ¿Lo has perdido? 937 01:00:47,833 --> 01:00:49,375 - Te dispararé aquí mismo. - [la música se detiene] 938 01:00:49,375 --> 01:00:51,458 - [multitud clamando] - ¡Cállate! 939 01:00:51,458 --> 01:00:53,958 - Te mataré. - [turista 3, en inglés] ¡Tómatelo con calma! 940 01:00:53,958 --> 01:00:57,250 - [habla ruso] - [en inglés] Está bien, está bien. Escucha, escucha. 941 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 [en ruso] Piérdete. 942 01:00:58,958 --> 01:01:01,500 - ¿Quién eres? - [en inglés] ¡Oh, oh, oh! Bueno. Abatir a tiros. 943 01:01:01,500 --> 01:01:04,166 - Baja el arma. Baja el arma. - [en ruso] Le dispararé. 944 01:01:04,166 --> 01:01:06,375 - [en inglés] ¿Quién eres? - Soy policía. 945 01:01:06,375 --> 01:01:09,083 - [música siniestra sonando] - Está bien. Abatir a tiros. Policía. 946 01:01:09,083 --> 01:01:11,541 - No, cálmate. Cálmate. - [habla ruso] 947 01:01:13,875 --> 01:01:15,041 - [gruñidos] - [gemidos] 948 01:01:15,541 --> 01:01:18,333 - [gruñidos, gemidos] - [multitud] ¡Oh! 949 01:01:20,125 --> 01:01:21,958 [música precaria] 950 01:01:21,958 --> 01:01:25,041 {\an8}[inspector] Inspector ¿Madhukar Bapurao Zande? 951 01:01:25,916 --> 01:01:27,083 Zendé. 952 01:01:27,791 --> 01:01:30,291 "Jaja." Zendé. 953 01:01:33,583 --> 01:01:35,375 {\an8}[en inglés] ¿Y qué estás haciendo en Goa? 954 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 Picnic. 955 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 {\an8}- ¿Para qué es este atuendo? - Eh... 956 01:01:46,458 --> 01:01:48,291 Para poder esconderme de mi esposa. 957 01:01:48,291 --> 01:01:49,458 {\an8}[música astuta] 958 01:01:49,458 --> 01:01:50,541 {\an8}¿Dónde está tu esposa? 959 01:01:52,125 --> 01:01:53,416 En Bombay. 960 01:01:54,000 --> 01:01:56,833 Estamos en medio del divorcio el uno al otro ahora mismo. 961 01:01:57,333 --> 01:01:58,875 Ella es muy sospechosa. 962 01:02:00,291 --> 01:02:05,000 ¿Realmente esperas que crea? ¿La historia que me acabas de contar, Zende? 963 01:02:05,000 --> 01:02:06,291 Sí, quiero decir... 964 01:02:07,000 --> 01:02:08,666 Dime la verdad. ¿Qué estás haciendo en Goa? 965 01:02:08,666 --> 01:02:09,958 Te lo acabo de decir. 966 01:02:09,958 --> 01:02:12,875 - Un picnic. - [Patil] ¡Zende, señor! Ze... 967 01:02:14,000 --> 01:02:15,791 - Yo, eh... [tartamudea] - Oye, esto-- 968 01:02:15,791 --> 01:02:18,125 [risas] ¡Oye, Madan! Madán. 969 01:02:18,125 --> 01:02:19,458 Este... Este es Madan. 970 01:02:19,458 --> 01:02:20,833 - ¿Madan? - Madán. 971 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 - [Patil] Madán. - Sí. 972 01:02:23,250 --> 01:02:25,625 - Mi cuñado. - ¿Cuñado? 973 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 Sí, cuñado. 974 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 Mmm. 975 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - ¿A él? - [Zende] Mmmm. 976 01:02:33,333 --> 01:02:34,833 - ¿Es tu cuñado? - Sí. 977 01:02:34,833 --> 01:02:38,833 Y tu cuñado te llama "Zende, señor" todo el tiempo, ¿verdad? 978 01:02:38,833 --> 01:02:41,333 En público. O-Por respeto. 979 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 En privado me llama con el sobrenombre de "Gotiya". 980 01:02:45,500 --> 01:02:46,583 - ¿Canicas? - ¿Eh? 981 01:02:46,583 --> 01:02:48,166 Tiene razón. "¡Oye, Gotiya!" 982 01:02:48,166 --> 01:02:49,250 Así. 983 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 Ahora entiendes ¿Por qué me pongo este disfraz? 984 01:02:53,250 --> 01:02:54,833 Mire, señor, la cosa es, 985 01:02:56,083 --> 01:02:58,333 - mi esposa envió este sapito... - Mm-hmm. 986 01:02:58,333 --> 01:02:59,708 ...para vigilarme. 987 01:03:00,208 --> 01:03:02,541 Ahora tengo que salir y arreglar las cosas con él. 988 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 De lo contrario, volverá y contarle todo a su hermana. 989 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 Entonces, ¿puedo irme? 990 01:03:09,583 --> 01:03:11,083 No lo pienses ni por un minuto, Zande... 991 01:03:11,083 --> 01:03:12,250 Zendé. 992 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 Sí. No lo pienses ni un minuto 993 01:03:17,125 --> 01:03:19,875 que no entiendo lo que estás intentando hacer aquí. 994 01:03:22,166 --> 01:03:25,333 Nosotros, los goanos, podemos ser muy geniales. y tranquilo, pero, eh... 995 01:03:27,083 --> 01:03:29,125 - No somos estúpidos. - No. 996 01:03:29,875 --> 01:03:31,875 Así que disfruta de tu estancia en Goa. 997 01:03:31,875 --> 01:03:33,750 - Señor, eh... - Zendé. 998 01:03:35,416 --> 01:03:36,416 - Ey. - [gruñidos] 999 01:03:36,416 --> 01:03:37,500 [Juegos dramáticos] 1000 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 ¿Qué? 1001 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [Fonseca] Mmmm. 1002 01:03:46,208 --> 01:03:48,875 - [suspiros] - Entonces, cuñado, 1003 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 - ¿te gusta una cerveza? - [Patil] Sí, señor. 1004 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 - [Zende] Y no diga "señor". - [suena el teléfono] 1005 01:03:53,000 --> 01:03:55,125 - ¿Hola? - [Zende] Jai Hind, señor. Zendé. 1006 01:03:55,125 --> 01:03:56,375 ¿Has atrapado a la serpiente? 1007 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 Todavía no, señor. 1008 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 Goa puede ser pequeña pero sigue siendo un estado, señor. 1009 01:04:00,500 --> 01:04:02,500 Y sólo somos seis hombres, señor. 1010 01:04:02,500 --> 01:04:05,666 Entonces, ¿debo enviar? ¿Toda la fuerza allí para ayudarte? 1011 01:04:05,666 --> 01:04:07,375 {\an8}[tartamudeo] No. [risas] No, señor. 1012 01:04:07,375 --> 01:04:10,500 Estaré en Mahad al día siguiente. Está cerca de Goa. 1013 01:04:10,500 --> 01:04:12,125 {\an8}Viene el Primer Ministro. 1014 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 Si tienes buenas noticias para entonces, 1015 01:04:15,291 --> 01:04:17,791 llevaré la jaula allí encerrar a la Serpiente yo mismo. 1016 01:04:18,833 --> 01:04:20,541 {\an8}Está bien, señor. Jai Hind, señor. 1017 01:04:20,541 --> 01:04:22,875 {\an8}El Ministro de Asuntos Exteriores británico expresó preocupación 1018 01:04:22,875 --> 01:04:27,750 {\an8}sobre el criminal internacional Carl Bhojraj escapando de la cárcel de Tihar en la cumbre. 1019 01:04:27,750 --> 01:04:29,541 Aunque hayan pasado 15 días, 1020 01:04:29,541 --> 01:04:32,750 la policía india no ha podido para encontrar cualquier rastro de Carl. 1021 01:04:32,750 --> 01:04:34,250 Hablando con nuestro corresponsal, 1022 01:04:34,250 --> 01:04:37,750 el Ministro de Asuntos Exteriores dijo que todo el incidente fue vergonzoso. 1023 01:04:37,750 --> 01:04:41,916 Señor, podría haber huyó del país en los últimos 15 días. 1024 01:04:41,916 --> 01:04:43,125 Entonces, ¿por qué sigue aquí? 1025 01:04:43,875 --> 01:04:46,583 Definitivamente quiere salir del país. 1026 01:04:46,583 --> 01:04:48,000 [se reproduce música inquietante] 1027 01:04:48,000 --> 01:04:50,250 Pero para ello necesita un pasaporte. 1028 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Y para poder conseguir uno, 1029 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 Estará dispuesto a matar de nuevo. 1030 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 [Música siniestra de violín sonando] 1031 01:05:20,791 --> 01:05:22,333 - ¡A la vida! - A la vida. 1032 01:05:22,333 --> 01:05:23,708 ¡Santé! 1033 01:05:23,708 --> 01:05:24,916 Hasta el fondo. 1034 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 ¿Por qué no? 1035 01:05:35,333 --> 01:05:37,083 [música orquestal siniestra sonando] 1036 01:05:37,083 --> 01:05:40,083 [asfixia] 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 [chasquidos del cuello] 1038 01:05:54,333 --> 01:05:55,333 [la música se desvanece] 1039 01:05:55,333 --> 01:05:56,833 Descanse en paz. 1040 01:05:58,791 --> 01:06:01,458 [se reanuda la música] 1041 01:06:01,458 --> 01:06:02,791 Juan Miller. 1042 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 [búho ulula] 1043 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 SEDE DE LA POLICÍA DE MAHARASHTRA 1044 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 [periodistas] ¡Señor! ¡Señor! 1045 01:06:40,000 --> 01:06:41,833 - Una pregunta, señor. - ¡Señor! ¡Señor! 1046 01:06:41,833 --> 01:06:45,833 Señor, Carl Bhojraj estaba en Mumbai y sin embargo, nuestra policía no pudo atraparlo. 1047 01:06:45,833 --> 01:06:47,958 - ¿Qué tienes que decir al respecto? - Señor, ¿dónde está Carl ahora? 1048 01:06:47,958 --> 01:06:51,083 Señor, ¿es cierto que le han dado ¿La policía de Mumbai se deslizó definitivamente, señor? 1049 01:06:51,083 --> 01:06:55,625 Escuche, obtendrá las respuestas a Todas tus preguntas pero en el momento adecuado. 1050 01:06:55,625 --> 01:06:57,750 [periodistas clamando] 1051 01:06:57,750 --> 01:06:59,541 [Purandhare] Señora Zende, ¿es usted? 1052 01:06:59,541 --> 01:07:01,083 Entra. Entra. Entra. 1053 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 Ven aquí. 1054 01:07:03,166 --> 01:07:04,791 - Um, namaste, señor. - ¿Sí? 1055 01:07:04,791 --> 01:07:08,583 Bueno, eh, hoy es nuestro aniversario de bodas. 1056 01:07:08,583 --> 01:07:09,791 Eh... 1057 01:07:09,791 --> 01:07:11,958 Oh, vaya. Felicitaciones, sí. [risas] 1058 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 Y la cosa es, eh, le gusta mucho puran poli. 1059 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 Entonces, he hecho algunos. 1060 01:07:18,708 --> 01:07:20,000 - Pero, eh... - Eh. 1061 01:07:20,000 --> 01:07:22,666 ...no sé dónde está, uh, quedarse en Goa. 1062 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 - ¿Zende no te dijo dónde se hospeda? - Señor. 1063 01:07:29,458 --> 01:07:31,083 ¿No es la misión un secreto? 1064 01:07:32,166 --> 01:07:33,958 Sí. [risas] Sí. 1065 01:07:33,958 --> 01:07:36,208 Entonces, ¿es posible hacerle llegar esta caja? 1066 01:07:36,791 --> 01:07:38,541 Por supuesto. Ciertamente. 1067 01:07:38,541 --> 01:07:40,625 Pero me quedaré una pieza para mí, ¿vale? 1068 01:07:40,625 --> 01:07:42,791 La cuestión es que sólo recibimos abusos de la gente. 1069 01:07:42,791 --> 01:07:45,000 - Nunca recibimos esos dulces. - No, señor. 1070 01:07:45,000 --> 01:07:47,166 - Pero... - No, quiero decir, d... 1071 01:07:47,166 --> 01:07:48,625 No tomes ninguno de este. 1072 01:07:48,625 --> 01:07:51,541 te he hecho Otra caja de los mismos dulces. 1073 01:07:51,541 --> 01:07:52,625 Dios mío. 1074 01:07:53,250 --> 01:07:56,958 En ese caso, me encargaré personalmente estas puran polis a Zende. 1075 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 [ambos se ríen] 1076 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 - Eh... - Sí. 1077 01:08:00,916 --> 01:08:02,208 Toma, toma esto. Aquí. 1078 01:08:04,666 --> 01:08:05,791 ¿Un poco de té? 1079 01:08:05,791 --> 01:08:08,458 No, no. Uh, um, me iré. 1080 01:08:08,458 --> 01:08:10,375 - Gracias. - [risas] 1081 01:08:10,375 --> 01:08:12,458 [música tierna sonando] 1082 01:08:15,916 --> 01:08:17,833 [niños aclamando] 1083 01:08:26,916 --> 01:08:29,458 - Hola. [riendo] - Está bien, niños. Apresúrate. 1084 01:08:29,458 --> 01:08:31,958 Uno por uno. Forma una línea. Forma una línea. 1085 01:08:31,958 --> 01:08:35,208 ¿Ves eso? donde hizo ¿De dónde vienen tantos Charlie Chaplins? 1086 01:08:35,208 --> 01:08:36,750 Están teniendo una competencia, señor. 1087 01:08:36,750 --> 01:08:38,666 quien sera ¿El mejor Charlie Chaplin? [risas] 1088 01:08:38,666 --> 01:08:41,083 Oye, ¿no crees? ¿Jacob lograría esta competencia? 1089 01:08:41,083 --> 01:08:43,333 Él sólo tiene que dejar ambos lados de su bigote. 1090 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 [todos riendo] 1091 01:08:47,375 --> 01:08:49,333 Oye. ¿Ni siquiera puedes reírte de ti mismo? 1092 01:08:49,958 --> 01:08:51,083 Me estoy riendo, señor. 1093 01:08:51,083 --> 01:08:52,833 - Oh. - [todos riendo] 1094 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 - Señor, las fichas están listas. - [reproducción de música de investigación] 1095 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 Hoy vamos a salir solos. 1096 01:08:58,666 --> 01:09:00,291 Extendámonos un poco más. 1097 01:09:00,291 --> 01:09:02,083 Cubramos un poco más de área. 1098 01:09:02,083 --> 01:09:04,166 Las fichas que elegimos decidirá quién va a dónde. 1099 01:09:04,166 --> 01:09:06,583 Señor, me han agregado un nombre más. a la lista. 1100 01:09:06,583 --> 01:09:08,541 - ¿Cuál? - Isla Dívar. 1101 01:09:08,541 --> 01:09:10,916 se sienta en medio del río Mandovi. 1102 01:09:10,916 --> 01:09:12,666 Tienes que llegar allí en ferry. 1103 01:09:13,166 --> 01:09:15,625 creo Deberíamos echar un buen vistazo allí, señor. 1104 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 Bueno. 1105 01:09:18,208 --> 01:09:19,791 [exhala profundamente] 1106 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 [Patil suspira] Mmm. 1107 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 Mmm, Arambol. 1108 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 Candolim. 1109 01:09:33,666 --> 01:09:34,666 Mayorda. 1110 01:09:35,500 --> 01:09:36,625 Agonda. 1111 01:09:37,791 --> 01:09:38,791 Varca. 1112 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 Isla Dívar. 1113 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 {\an8}[reproducción de música amplia] 1114 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 [se reproduce música inquietante] 1115 01:10:06,583 --> 01:10:08,458 Y le pregunté. Dijo que eran tres personas... 1116 01:10:08,458 --> 01:10:11,166 - Chicos, ¿Patil ya volvió? - Todavía no, señor. 1117 01:10:11,166 --> 01:10:14,000 [Jacob] Señor, mire esta noticia, señor. [respirando temblorosamente] 1118 01:10:14,000 --> 01:10:16,916 Anoche la policía encontró el cuerpo de un hombre. en la playa de Anjuna. 1119 01:10:16,916 --> 01:10:19,666 El hombre es un extranjero. Alguien lo quemó vivo, señor. 1120 01:10:19,666 --> 01:10:22,583 Y es más, no había pasaporte o cualquier cosa que se encuentre sobre él. 1121 01:10:22,583 --> 01:10:25,166 Señor, esto es exactamente El modus operandi de Carl. 1122 01:10:25,166 --> 01:10:27,250 [Música siniestra sonando] 1123 01:10:27,250 --> 01:10:28,666 [suspiros] 1124 01:10:28,666 --> 01:10:29,750 [Patil] Señor. 1125 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 ¿Qué pasa, Patil? 1126 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 Señor, lo vi. 1127 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 ¿Viste a quién? 1128 01:10:38,458 --> 01:10:39,625 Vi a Carl, señor. 1129 01:10:39,625 --> 01:10:41,041 [Juegos dramáticos] 1130 01:10:41,041 --> 01:10:42,666 [la música siniestra continúa] 1131 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 [sin diálogo audible] 1132 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 [sin diálogo audible] 1133 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 [Zende] ¿Y simplemente lo dejaste escapar? 1134 01:11:59,500 --> 01:12:01,041 Me asusté, señor. 1135 01:12:01,833 --> 01:12:03,333 Mató a 32 personas. 1136 01:12:03,333 --> 01:12:04,958 ¡Probablemente 33! 1137 01:12:06,916 --> 01:12:08,083 Señor, iré al ferry y lo comprobaré. 1138 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 ¿Cuál es el punto de ir allí ahora, hombre? 1139 01:12:09,500 --> 01:12:13,041 Señor... [tartamudeando] No lo sé, señor, pero tengo que irme, señor. 1140 01:12:18,166 --> 01:12:19,375 Tengo dos hijos, señor. 1141 01:12:19,875 --> 01:12:22,083 - [respirando pesadamente] - Todo lo que pude ver fueron sus caras-- 1142 01:12:22,083 --> 01:12:25,166 Entonces ve y dile a tus hijos ¡Que su padre es un cobarde! 1143 01:12:25,166 --> 01:12:26,250 [reproducción de música dramática] 1144 01:12:26,250 --> 01:12:28,416 Que el criminal más buscado en todo el mundo 1145 01:12:28,416 --> 01:12:30,250 apareció justo en frente de su padre, 1146 01:12:30,250 --> 01:12:33,166 quien, a pesar de ser policía, ¡Ni siquiera movió un dedo! 1147 01:12:33,166 --> 01:12:35,083 ¡Y estarán muy orgullosos de ti! 1148 01:12:35,083 --> 01:12:37,000 - Señor, pero-- - ¡Miedo! 1149 01:12:37,000 --> 01:12:38,958 ¡Todos sienten miedo, Patil! 1150 01:12:38,958 --> 01:12:41,125 Pero recuerda, cuando seas policía, 1151 01:12:41,125 --> 01:12:43,333 el miedo no debería ser una razón por alejarse. 1152 01:12:43,833 --> 01:12:46,875 Debería ser una oportunidad para levantarse y afrontarlo con valentía. 1153 01:13:01,833 --> 01:13:03,958 [suena música orquestal pensativa] 1154 01:13:26,833 --> 01:13:30,000 ¿Carl? Oh, entonces estás planeando casarse con ese criminal? 1155 01:13:30,000 --> 01:13:32,208 - [los niños se ríen] - [risas] 1156 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 [Zende] Mire, comisionado. 1157 01:13:35,083 --> 01:13:37,958 El que no hace mal a los demás es un buen hombre. 1158 01:13:38,541 --> 01:13:41,833 El que no se deja agraviar es un hombre fuerte. 1159 01:13:41,833 --> 01:13:44,333 Y el que impide a otros de ser agraviado 1160 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 es un hombre decente. 1161 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 ¿No soy un hombre decente? 1162 01:13:50,416 --> 01:13:54,625 [Viju] Ayunaré todos los sábados y rezaré. a Lord Hanuman, para su protección. 1163 01:13:54,625 --> 01:13:57,041 Escucha, no interfiero con tu trabajo policial. 1164 01:13:57,041 --> 01:13:58,916 No interfieras con mis creencias. 1165 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 [suena música suave y romántica] 1166 01:14:07,875 --> 01:14:11,083 - ¿Hola? - Feliz aniversario, comisaria, señora. 1167 01:14:11,083 --> 01:14:12,500 Entonces ¿te acordaste? 1168 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 No quiero que me mates, ¿verdad? 1169 01:14:15,625 --> 01:14:16,791 Hablas tantas tonterías. 1170 01:14:17,291 --> 01:14:21,250 Estoy enojado contigo. Te tomó tres días para finalmente encontrar el tiempo para llamarme. 1171 01:14:21,250 --> 01:14:26,208 Está bien, escucha. Le di una caja al señor Purandhare. de puran polis para ser entregado a usted. 1172 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 ¿A Purandhare, señor? 1173 01:14:28,750 --> 01:14:29,750 Viju. 1174 01:14:30,500 --> 01:14:34,000 Él es el DGP. Director General de Policía. 1175 01:14:34,000 --> 01:14:35,083 ¿Entonces? 1176 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 Soy esposa. 1177 01:14:37,291 --> 01:14:40,250 Si una esposa puede mantener el fuerte en casa mientras su marido está en una misión, 1178 01:14:40,250 --> 01:14:42,375 Entonces ¿por qué no puede dar una caja de dulces? a la DGP? 1179 01:14:42,375 --> 01:14:44,333 Si tan solo ustedes comenzaran a escuchar 1180 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 - a sus esposas para variar entonces... - Esposa. 1181 01:14:46,333 --> 01:14:47,416 La esposa de Carl. 1182 01:14:48,000 --> 01:14:50,250 - ¡Viju, Carl tiene esposa! - [reproducción de música cómica] 1183 01:14:50,250 --> 01:14:52,000 ¿Qué pasa con su esposa, señor? 1184 01:14:52,000 --> 01:14:54,958 La esposa de Carl está en Estados Unidos. Chantal. 1185 01:14:54,958 --> 01:14:57,166 - Chantelle. - [tartamudea] Al diablo con ese nombre, ¿sí? 1186 01:14:57,166 --> 01:14:59,250 ¡Intenta entender mi punto, Jacob! 1187 01:15:00,500 --> 01:15:02,458 Todo el dinero de Carl se guarda con su esposa. 1188 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 ¿Dónde está su esposa? En América. 1189 01:15:04,375 --> 01:15:08,000 Entonces, cuando Carl quiere hablar con su esposa A veces, ¿adónde crees que va? 1190 01:15:08,000 --> 01:15:09,083 ¿América? 1191 01:15:10,250 --> 01:15:12,875 Eso significa llamadas internacionales. ¿La central telefónica, señor? 1192 01:15:12,875 --> 01:15:17,541 ¡Exactamente! Entonces, dondequiera que vaya Carl, Todo el equipo tendrá que seguirlo. 1193 01:15:22,666 --> 01:15:23,750 [Jacob] Escucha, Patekar. 1194 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 ¡Patekar! 1195 01:15:28,000 --> 01:15:31,333 Debe haber un registro para todos las llamadas internacionales realizadas desde aquí. 1196 01:15:31,333 --> 01:15:32,625 ¿Puedes mostrárnoslo? 1197 01:15:33,291 --> 01:15:36,791 Incluso tú sabes que en nuestro país, Lo único que obtienes gratis es aire. 1198 01:15:37,375 --> 01:15:40,291 Así que si quieres hablar de negocios, entonces sigue adelante o piérdete. 1199 01:15:41,916 --> 01:15:43,833 - Seguir. - ¿Eh? 1200 01:15:44,958 --> 01:15:46,041 Págale 20. 1201 01:15:48,166 --> 01:15:50,250 ¿Quieres decir que le pagamos? 1202 01:15:52,125 --> 01:15:55,791 [se burla] Vamos. ¿Cómo voy a explicar esto? al departamento de cuentas? 1203 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 ¿Dónde está el registro? 1204 01:15:59,875 --> 01:16:03,625 Encontrarás el registro en la mesa. en la cabaña junto a la mía. Ve a echar un vistazo. 1205 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 Vamos. Vámonos, vámonos. 1206 01:16:06,458 --> 01:16:07,541 Por cierto... 1207 01:16:08,458 --> 01:16:12,625 El caso es que no hay mucha gente. Ven aquí para hacer llamadas al extranjero. 1208 01:16:12,625 --> 01:16:15,166 es una oficina gubernamental entonces hay mucho papeleo. 1209 01:16:15,166 --> 01:16:17,666 En algún lugar de Porvorim hay un bar. 1210 01:16:18,166 --> 01:16:19,291 - El dueño y... - [la puerta se abre] 1211 01:16:20,916 --> 01:16:23,000 - Tenemos un acuerdo. - [la puerta se cierra] 1212 01:16:23,000 --> 01:16:24,916 Allí se realizan las llamadas al extranjero. 1213 01:16:24,916 --> 01:16:27,791 Uno tras otro. Sin papeleo. Mmm. 1214 01:16:27,791 --> 01:16:28,916 ¿El nombre del bar? 1215 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 [risas] 1216 01:16:31,166 --> 01:16:32,875 Te hemos dado 20 rupias. 1217 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 {\an8}- [Carl] O'Coqueiro. - [música premonitoria sonando] 1218 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 {\an8}No, lo necesitaré tan pronto como aterrice en Nueva York. [se burla] 1219 01:16:42,833 --> 01:16:44,291 Es mi dinero, querida. 1220 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 Sí. Y sigues siendo mi esposa. 1221 01:16:49,166 --> 01:16:50,250 Sí. 1222 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 Sí, te llamaré pronto. 1223 01:16:57,750 --> 01:16:58,875 Au revoir. 1224 01:17:06,500 --> 01:17:08,541 - Señor. - ¿Mmm? 1225 01:17:08,541 --> 01:17:14,416 [la música se intensifica] 1226 01:17:22,958 --> 01:17:28,333 Señor, supongamos que logramos capturarlo. aquí en Goa, pero ¿qué pasa después de eso? 1227 01:17:28,333 --> 01:17:30,041 ¿Lo entregaremos a la policía de Goa? 1228 01:17:30,916 --> 01:17:33,625 Si tenemos que entregarlo a la policía de Goa, 1229 01:17:33,625 --> 01:17:35,458 ¿Por qué diablos estamos trabajando solos? 1230 01:17:35,458 --> 01:17:37,291 A decir verdad, Jacob... 1231 01:17:39,708 --> 01:17:43,041 no quiero entrar en este juego de conseguir todo el crédito. 1232 01:17:44,000 --> 01:17:45,666 Un criminal se escapó de la cárcel. 1233 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 Y después de eso cometió un asesinato. 1234 01:17:49,500 --> 01:17:53,208 Y como soy policía, Sólo quiero atrapar al chico. 1235 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 solo, 1236 01:17:57,250 --> 01:17:58,666 o con alguien más. 1237 01:18:00,333 --> 01:18:02,166 A mí me da igual. 1238 01:18:03,208 --> 01:18:06,166 Señor, quiero decir, si pudiéramos llevarnos a Patil con nosotros... 1239 01:18:06,166 --> 01:18:08,541 No hay lugar para cobardes en este equipo. 1240 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 - ¿Entender? - ¿Deshmane? 1241 01:18:14,458 --> 01:18:15,541 ¡Oh! 1242 01:18:15,541 --> 01:18:18,583 ¡Amdekar! ¿Cómo estás? ¿Dónde has estado? 1243 01:18:18,583 --> 01:18:20,875 Tenemos un oficial superior desde Delhi. Vyas. 1244 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 - [Deshmane] Ah. - [Amdekar] Déjame presentártelo. 1245 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 ¿Qué diablos, Sinha? 1246 01:18:25,208 --> 01:18:29,375 Señor, por favor conozca a algunos de mis amigos. de la policía de Bombay. 1247 01:18:29,375 --> 01:18:31,625 Y este es el señor Vyas. Policía de Delhi. 1248 01:18:31,625 --> 01:18:35,166 Han pasado dos semanas desde Carl Bhojraj escapó de la cárcel de Tihar. 1249 01:18:35,166 --> 01:18:39,375 Y es por eso que Vyas señor y su equipo De 15 a 16 hombres están aquí para atraparlo. 1250 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 Inspector Zende, señor. 1251 01:18:44,291 --> 01:18:47,666 Señor, nosotros también estamos aquí. con el mismo fin. 1252 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 Señor, el señor Purandhare dijo no discutir estos asuntos-- 1253 01:18:52,041 --> 01:18:54,666 Un minuto. Ya no tenemos tiempo para esto. 1254 01:18:54,666 --> 01:18:55,750 [música tensa sonando] 1255 01:18:55,750 --> 01:18:58,958 Si trabajamos juntos, Atraparemos a Carl mucho más rápido. 1256 01:19:01,000 --> 01:19:05,291 Señor, hemos recibido una pista que Carl Bhojraj aparecerá en este bar 1257 01:19:05,291 --> 01:19:07,208 porque las llamadas telefónicas se hacen desde aquí 1258 01:19:07,208 --> 01:19:10,500 a cualquier rincón del mundo conectarse a la velocidad del rayo. 1259 01:19:10,500 --> 01:19:14,500 La esposa de Carl está en Estados Unidos y él Definitivamente ven aquí para llamarla. 1260 01:19:14,500 --> 01:19:17,000 En primer lugar, Sr.... 1261 01:19:17,000 --> 01:19:18,583 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1262 01:19:18,583 --> 01:19:20,416 - Oh, Madhukar Zende, señor. - [Vyas] Mmmm. 1263 01:19:20,416 --> 01:19:22,000 No te pedí que te sentaras. 1264 01:19:22,000 --> 01:19:24,916 [música precaria] 1265 01:19:24,916 --> 01:19:29,291 Voy a tener que hablar con el Hogar. Ministerio sobre esta operación no oficial. 1266 01:19:29,291 --> 01:19:30,458 de la policía de Bombay. 1267 01:19:31,083 --> 01:19:33,875 - Sinha, toma nota de esto. - Señor. Sí, señor. 1268 01:19:33,875 --> 01:19:37,958 Ustedes, muchachos de Bombay, no haces muchos deberes, ¿verdad? 1269 01:19:37,958 --> 01:19:41,708 Quizás por eso Bhojraj pasó cuatro días en Bombay después de salir de Tihar. 1270 01:19:41,708 --> 01:19:45,041 Y estos tipos ni siquiera podían encontrar un rastro de él. 1271 01:19:45,791 --> 01:19:48,791 Bhojraj siempre es un hotel de cinco estrellas. 1272 01:19:48,791 --> 01:19:52,916 ¿Por qué vendría a este basurero? para hacer una llamada telefónica? 1273 01:19:55,416 --> 01:19:57,291 - Amdekar, vámonos. - Sí, señor. 1274 01:19:57,291 --> 01:19:58,375 [Vyas] Vamos. 1275 01:19:58,375 --> 01:19:59,750 [la música se desvanece] 1276 01:19:59,750 --> 01:20:01,333 - [Vyas] ¿Quién era ese? - [Zende] ¡Señor! 1277 01:20:05,250 --> 01:20:07,916 Tu tarea no sido tan genial tampoco. 1278 01:20:08,916 --> 01:20:10,875 Por eso, en tu cárcel de Tihar, 1279 01:20:10,875 --> 01:20:14,000 obtuvo permiso para celebrar su cumpleaños el 16 de marzo. 1280 01:20:14,666 --> 01:20:17,625 Y bajo ese pretexto, les sirvió pudín a todos, 1281 01:20:18,416 --> 01:20:20,625 los noqueó y escapó. 1282 01:20:21,708 --> 01:20:25,500 Por cierto, El cumpleaños de Carl es mañana, señor. 1283 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 Sexto de abril. 1284 01:20:29,041 --> 01:20:32,166 Todo lo mejor, señor... como quiera que se llame. 1285 01:20:32,166 --> 01:20:33,458 [Zende] No lo que sea, señor. 1286 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 Inspector Zendé. 1287 01:20:35,458 --> 01:20:36,583 [música heroica] 1288 01:20:36,583 --> 01:20:41,916 Inspector Madhukar Bapurao Zende. 1289 01:20:44,208 --> 01:20:46,958 [Música siniestra sonando] 1290 01:20:46,958 --> 01:20:49,000 Señor, si quiere, puedo quedarme unos cuantos hombres aquí. 1291 01:20:49,000 --> 01:20:50,375 ¡Deja de ser ridículo! 1292 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Pero señor, si lo que dice resulta ser verdad... 1293 01:20:52,625 --> 01:20:54,583 Es sólo un inspector ordinario. 1294 01:20:54,583 --> 01:20:56,250 Sólo un policía de poca monta. 1295 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Carl nunca vendrá aquí. 1296 01:20:59,958 --> 01:21:01,041 Está bien, señor. 1297 01:21:16,916 --> 01:21:18,916 [reproducción de música cómica] 1298 01:21:47,375 --> 01:21:49,041 [multitud aclamando] 1299 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 - [tartamudeo] ¿Señor? - ¿Qué pasó? 1300 01:22:28,000 --> 01:22:30,166 [suspiros] Sólo nos quedan 87 rupias. 1301 01:22:30,875 --> 01:22:32,916 Además de eso, Todavía tenemos que pagar la factura del hotel. 1302 01:22:35,083 --> 01:22:36,083 [murmura] 1303 01:22:42,291 --> 01:22:43,375 Aquí. 1304 01:22:46,791 --> 01:22:48,625 Señor, ¿de su propio bolsillo? 1305 01:22:49,250 --> 01:22:50,500 Esta es mi misión. 1306 01:22:51,458 --> 01:22:52,666 Diez de mi parte. 1307 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 tengo 12. 1308 01:22:56,958 --> 01:22:58,041 Son cinco para mí. 1309 01:23:00,166 --> 01:23:01,250 [suspiros] 1310 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 Señor, sólo tengo dos rupias. 1311 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 no nos vamos antes de que atrapemos a este cabrón. 1312 01:23:19,000 --> 01:23:21,458 - ¿Mmm? - Sí, señor. 1313 01:23:22,666 --> 01:23:24,625 Señor, cuando regrese a Mumbai, 1314 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 Se lo diré a todos en el departamento. 1315 01:23:27,958 --> 01:23:29,000 eso... 1316 01:23:31,083 --> 01:23:34,916 Señor. No gires la cabeza inmediatamente, está bien, 1317 01:23:34,916 --> 01:23:37,000 - pero creo que eso es-- - ¿Sí, Fonseca? 1318 01:23:38,375 --> 01:23:41,416 Amigo, lo sé. Nos ha estado acechando todo el día. 1319 01:23:43,125 --> 01:23:44,916 Lee el periódico de la mañana por la noche. 1320 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 [todos ríen] 1321 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 Jacob, no te rías hoy. 1322 01:23:54,666 --> 01:23:55,791 Me estoy riendo, señor. 1323 01:23:55,791 --> 01:23:58,500 [todos ríen] 1324 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 ¡Hola, Fonseca! 1325 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 [la risa continúa] 1326 01:24:03,666 --> 01:24:06,583 Oye, que alguien le haga cosquillas al tipo. Luego lo veremos reír. 1327 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 [Zende] Jacob. 1328 01:24:12,833 --> 01:24:14,583 - Oye, oye, no, puedes fumar. - No, no señor. Está bien. 1329 01:24:14,583 --> 01:24:15,666 - Se te cayó. - Está bien. 1330 01:24:16,625 --> 01:24:18,291 Bueno, no importa. Es un mal hábito. 1331 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Está bien, escucha. 1332 01:24:20,625 --> 01:24:23,291 - Si Carl quiere salir de este país... - Mmmm. 1333 01:24:23,791 --> 01:24:25,333 ...no tiene elección sino pasar por Mumbai. 1334 01:24:25,333 --> 01:24:27,958 - Mmm. - No hay aeropuerto internacional en Goa. 1335 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 Mmm. 1336 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Entonces ¿por qué ese imbécil ¿Todavía aquí en Goa? 1337 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 [Jacob] Sí, señor. Y ahora también tiene pasaporte. 1338 01:24:37,375 --> 01:24:38,500 [Zende] Mmmm. 1339 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Hay un lugar que necesitamos ver. 1340 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 [música tensa sonando] 1341 01:24:46,833 --> 01:24:48,166 {\an8}[oficial] Ella se va mañana. 1342 01:24:48,166 --> 01:24:51,541 {\an8}De aquí a Egipto, y de allí a Nueva York, Estados Unidos. 1343 01:24:56,750 --> 01:24:59,291 Señor, esa rata escapará. en este barco mañana. 1344 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Tengamos el equipo en su lugar temprano en la mañana. 1345 01:25:02,333 --> 01:25:04,625 La zona del puerto es demasiado grande, Jacob. 1346 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 Y tenemos muy pocos hombres. 1347 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 Vendremos aquí 1348 01:25:11,208 --> 01:25:14,583 pero no podemos quitar los ojos de encima O'Coqueiro esta noche. 1349 01:25:14,583 --> 01:25:15,666 [Jacob] Señor. 1350 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 [la música tensa continúa] 1351 01:25:23,708 --> 01:25:24,791 ¿Nombre? 1352 01:25:24,791 --> 01:25:26,000 Juan Miller. 1353 01:25:29,958 --> 01:25:32,291 - [Ministro del Interior] ¿Purandhare? - Jai Hind, señor. 1354 01:25:32,291 --> 01:25:35,291 Purandhare, hay algunas personas de su departamento en Goa ahora mismo? 1355 01:25:35,291 --> 01:25:36,916 No que yo sepa, señor. 1356 01:25:36,916 --> 01:25:40,750 Algunos hombres de la policía de Mumbai. Me reuní ayer con el ACP Vyas en Goa. 1357 01:25:41,416 --> 01:25:43,000 Estaban hablando de Carl. 1358 01:25:43,000 --> 01:25:45,666 Debe ser uno de nuestros oficiales. de vacaciones, señor. 1359 01:25:45,666 --> 01:25:47,541 ¿O en alguna misión secreta? 1360 01:25:48,833 --> 01:25:52,208 No hay secretos, señor. Te lo aseguro. 1361 01:25:52,208 --> 01:25:53,458 Purandhare. 1362 01:25:53,458 --> 01:25:57,125 Tu departamento ya ha fallado una vez en el manejo del caso de Carl. 1363 01:25:57,125 --> 01:25:59,833 Si algo así vuelve a suceder gracias a ti... 1364 01:26:00,916 --> 01:26:02,416 Señor, no hay nada de eso. 1365 01:26:04,250 --> 01:26:05,291 Jai Hind. 1366 01:26:05,291 --> 01:26:06,500 Jai Hind, señor. 1367 01:26:11,791 --> 01:26:14,416 [Suena un siniestro aguijón] 1368 01:26:18,166 --> 01:26:21,750 Señor. Señor, no tienen ningún propósito. 1369 01:26:21,750 --> 01:26:25,625 Siguen vagando de aquí para allá. Es Goa. [risas] 1370 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 Pero, señor, seré honesto. 1371 01:26:29,833 --> 01:26:33,000 No creo que Carl vaya a venir nunca a Goa. 1372 01:26:35,125 --> 01:26:36,791 ¿Por qué vendría aquí? 1373 01:26:36,791 --> 01:26:39,500 Él vendrá. A este mismo lugar. 1374 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 - ¿Puede sentirlo aquí, señor? - Puedo sentirlo aquí mismo. 1375 01:26:43,708 --> 01:26:45,333 Todos permanecerán en sus puestos. 1376 01:26:45,333 --> 01:26:47,166 - Completamente alerta. - Sí, señor. 1377 01:26:47,166 --> 01:26:49,166 - Patekar, necesitamos un vehículo. - ¿Sí, señor? 1378 01:26:49,166 --> 01:26:50,875 - ¿Vehículo? - ¿Algún problema? 1379 01:26:50,875 --> 01:26:52,125 Ya estará hecho, señor. 1380 01:26:52,125 --> 01:26:54,833 Mira, admito que no tenemos armas. Cualquier dinero. 1381 01:26:54,833 --> 01:26:57,958 O cualquier apoyo. La gente nos llama "imbéciles". 1382 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Los burros de Mumbai. 1383 01:27:00,750 --> 01:27:03,833 Pero lo que no saben es cuando un idiota de Mumbai se pone en marcha, 1384 01:27:04,541 --> 01:27:07,166 pone el culo del perpetrador en un cabestrillo. 1385 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 Señor. 1386 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Cuando tienes agallas, 1387 01:27:16,916 --> 01:27:19,208 siempre puedes tener Una segunda oportunidad, Patil. 1388 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 ¿Entender? 1389 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 - ¿Mmm? - [músico] ¡Disculpe! 1390 01:27:22,875 --> 01:27:24,333 - Disculpe. Por favor muévete. - ¿Qué es... Oye...? 1391 01:27:24,333 --> 01:27:27,458 - Lastimarás a alguien. Un momento. - [músico] Ven por aquí. Ten cuidado. 1392 01:27:28,666 --> 01:27:31,583 - Ten cuidado. - ¿Qué está pasando aquí? 1393 01:27:31,583 --> 01:27:34,958 Señor, parece Hoy hay una recepción de boda aquí. 1394 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 ¿Una recepción de boda en un bar? 1395 01:27:38,375 --> 01:27:40,458 Bienvenido a Goa, señor. 1396 01:27:41,458 --> 01:27:43,333 [todos] ¡Salud! 1397 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 [música tensa sonando] 1398 01:28:03,333 --> 01:28:06,375 Señor, tengo un presentimiento Estamos vigilando el lugar equivocado. 1399 01:28:07,083 --> 01:28:08,666 Deberíamos estar en el muelle ahora mismo. 1400 01:28:09,666 --> 01:28:11,916 Luego ve al muelle con los demás. Me quedaré aquí. 1401 01:28:12,416 --> 01:28:13,708 Señor, pero usted... 1402 01:28:14,208 --> 01:28:17,500 Mi instinto de policía me dice Ese imbécil vendrá aquí. 1403 01:28:20,041 --> 01:28:21,208 Ustedes vayan al muelle. 1404 01:28:22,166 --> 01:28:25,583 Si sucede que lo atrapas allí, necesitarás más gente. 1405 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 Señor. 1406 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 [hace clic con la lengua] 1407 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 [la música tensa continúa] 1408 01:28:54,041 --> 01:28:56,666 - Nos dirigimos al muelle. Vamos. - ¿Y Zende señor? 1409 01:28:57,291 --> 01:28:59,291 Él se quedará aquí. Vamos. 1410 01:28:59,291 --> 01:29:01,958 Señor, déjeme quedarme con el señor Zende. 1411 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Por favor, señor. 1412 01:29:04,458 --> 01:29:05,541 Vamos. 1413 01:29:07,083 --> 01:29:09,750 [motor arrancando] 1414 01:29:09,750 --> 01:29:12,083 Vamos, Deshmane. Vamos. 1415 01:29:13,333 --> 01:29:14,583 Simplemente no está empezando. 1416 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 ¿Qué quieres decir con no empezar? 1417 01:29:17,791 --> 01:29:21,291 [el motor gira] 1418 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 ¿Qué...? 1419 01:29:25,166 --> 01:29:27,000 Empezó por la mañana, señor. 1420 01:29:27,875 --> 01:29:29,708 De lo contrario, ¿cómo llegaría aquí? 1421 01:29:31,250 --> 01:29:33,333 [se reproduce música de jazz funky] 1422 01:29:33,333 --> 01:29:36,000 [cantando] 1423 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 [rapeando] 1424 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 [sin diálogo audible] 1425 01:30:52,791 --> 01:30:55,208 [el canto continúa] 1426 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 [sin diálogo audible] 1427 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 Señor. 1428 01:31:56,500 --> 01:32:00,291 - No ordenamos esto. - Eh, lo hiciste. Lo hizo, señor, lo hizo. 1429 01:32:00,291 --> 01:32:01,375 [David] Hola. 1430 01:32:01,916 --> 01:32:03,500 Este es el orden equivocado. 1431 01:32:04,625 --> 01:32:05,833 ¿Está mal? 1432 01:32:06,333 --> 01:32:09,666 [gruñidos] ¡Patekar! Patil! ¡Entra, entra, entra! 1433 01:32:09,666 --> 01:32:12,416 Patil! Patil! ¡Patekar! 1434 01:32:12,416 --> 01:32:14,125 ¡Oye, ven aquí! [gruñidos] 1435 01:32:14,125 --> 01:32:16,333 ¡Patekar! [gruñidos] 1436 01:32:17,791 --> 01:32:19,958 [ambos gruñendo] 1437 01:32:20,541 --> 01:32:22,833 - Hola, Carl. - ¿Quién, Carl? 1438 01:32:22,833 --> 01:32:24,583 -Tú Carl. - No soy Carl. 1439 01:32:24,583 --> 01:32:25,875 ¡Eres un maldito Carl! 1440 01:32:25,875 --> 01:32:26,958 - [gruñidos] - [gemidos] 1441 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 [gruñidos] 1442 01:32:37,916 --> 01:32:41,250 te voy a vender Por el doble de precio en mi pueblo. 1443 01:32:45,750 --> 01:32:47,375 [David grita] 1444 01:32:47,375 --> 01:32:51,791 [gritos ahogados] 1445 01:32:51,791 --> 01:32:53,750 [gemidos] 1446 01:32:56,083 --> 01:32:58,208 [la música continúa] 1447 01:32:59,083 --> 01:33:00,625 [gruñidos] 1448 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 [ambos gruñendo, gimiendo] 1449 01:33:43,375 --> 01:33:44,916 [la música termina] 1450 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 - [ambos gruñendo] - [asistentes clamando] 1451 01:34:00,250 --> 01:34:01,333 - ¡Señor! - ¡Señor! 1452 01:34:01,333 --> 01:34:03,750 [gruñendo] ¡Jacob! ¡Patekar! 1453 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 ¡Ven aquí, por aquí! ¡Agárralo! 1454 01:34:10,791 --> 01:34:13,458 - ¡Lo tenemos! - [esfuerzo] 1455 01:34:13,458 --> 01:34:15,625 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 1456 01:34:16,958 --> 01:34:19,250 ¿Qué diablos está pasando en mi hotel? ¡Llamaré a la policía! 1457 01:34:19,250 --> 01:34:20,625 Yo soy la policía. 1458 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 Policía de Bombay. 1459 01:34:23,041 --> 01:34:25,375 - [gritos] - Señor. Yo lo cuidé. 1460 01:34:25,375 --> 01:34:27,416 Puse el caballo delante del carro. 1461 01:34:27,916 --> 01:34:29,208 Brillante. 1462 01:34:29,208 --> 01:34:31,833 [Música de trompeta heroica] 1463 01:34:34,375 --> 01:34:36,416 Señor, atraparon la serpiente. 1464 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 [risas] 1465 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 Sí, señor. Está bien, señor. 1466 01:34:45,000 --> 01:34:48,041 Señor, el señor Purandhare nos ha ordenado llevar a Carl a Mumbai de inmediato. 1467 01:34:48,041 --> 01:34:49,875 - Bueno, bien. Vamos-- - ¿Pero cómo vamos a ir? 1468 01:34:49,875 --> 01:34:51,041 Ya no tenemos coche, señor. 1469 01:34:51,041 --> 01:34:54,041 Si no hay coche, cogeremos un caballo. Ningún caballo, luego un cohete. 1470 01:34:54,041 --> 01:34:57,791 Caminamos, volamos, pero lo arrastraremos. De todos modos, todo el camino de regreso a Mumbai. 1471 01:34:57,791 --> 01:35:00,000 ¿O prefieres celebrar? ¿Tu luna de miel aquí con él? 1472 01:35:00,000 --> 01:35:01,541 No, señor. 1473 01:35:01,541 --> 01:35:03,541 - ¿Señor? - ¿Qué? 1474 01:35:03,541 --> 01:35:06,625 De hecho atrapaste a Carl Bhojraj. En nuestra boda, señor. 1475 01:35:06,625 --> 01:35:07,833 ¿Podemos tomar una foto? 1476 01:35:08,750 --> 01:35:09,791 Seguro. 1477 01:35:10,708 --> 01:35:12,166 Con una condición. 1478 01:35:18,958 --> 01:35:20,166 ¿Qué condición, señor? 1479 01:35:21,250 --> 01:35:23,000 [motor en marcha] 1480 01:35:25,666 --> 01:35:27,875 [todos aplaudiendo] ¡Adiós! 1481 01:35:37,375 --> 01:35:39,458 - ¿Quién es? - David. 1482 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 El que escapó de la cárcel de Tihar con Carl. 1483 01:35:42,583 --> 01:35:44,291 ¿Carl Bhojraj? 1484 01:35:45,208 --> 01:35:46,500 ¿Estaba en Goa? 1485 01:35:46,500 --> 01:35:48,958 - Sí. - [teléfono sonando] 1486 01:35:48,958 --> 01:35:50,041 [clamos] 1487 01:35:50,875 --> 01:35:55,500 Nos pillaron durmiendo la siesta, Fonseca. Literalmente durmiendo una siesta. 1488 01:35:55,500 --> 01:35:58,916 Esos tipos recogieron a Carl. desde un bar en Porvorim hoy. 1489 01:35:58,916 --> 01:36:01,000 - Sí, señor, pero... - Si realmente tienen a Carl, 1490 01:36:01,000 --> 01:36:04,083 entonces no quiero que cruce la frontera de Goa. ¿Comprendido? 1491 01:36:04,083 --> 01:36:05,291 Ah, sí, señor. 1492 01:36:05,291 --> 01:36:07,375 [suena música traviesa] 1493 01:36:12,916 --> 01:36:15,083 Patil, ¿puedes hacerlo? 1494 01:36:15,083 --> 01:36:17,708 No se preocupe, señor. Conduje una ambulancia durante dos años. 1495 01:36:18,708 --> 01:36:20,125 [gritos] 1496 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 [llantas chirriando] 1497 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 ¿Qué diablos, hombre? 1498 01:36:25,041 --> 01:36:28,000 [gruñendo, respirando profundamente] 1499 01:36:31,041 --> 01:36:32,208 Hola carl. 1500 01:36:32,708 --> 01:36:34,333 [la música se desvanece] 1501 01:36:34,333 --> 01:36:36,000 ¿Te acuerdas de mí? 1502 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 No. 1503 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 ¿Eres una estrella de cine? 1504 01:36:39,833 --> 01:36:42,333 [Jacob] El señor Zende te atrapó. una vez antes. 1505 01:36:43,375 --> 01:36:44,541 En el 71. 1506 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 Veo. 1507 01:36:47,958 --> 01:36:50,125 Entonces somos viejos amigos. 1508 01:36:51,041 --> 01:36:53,583 Feliz cumpleaños, Carl. 1509 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 ¿Sabes? 1510 01:36:57,500 --> 01:37:00,041 La mangosta lo sabe todo. sobre la serpiente. 1511 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Entonces, ¿dónde está mi regalo de cumpleaños? 1512 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 Te llevaremos a Mumbai con ese estilo. 1513 01:37:07,041 --> 01:37:08,125 ¿Qué más quieres? 1514 01:37:10,250 --> 01:37:11,458 Detén la furgoneta. 1515 01:37:14,916 --> 01:37:18,291 Ahora esta furgoneta sólo para En Mumbai, directamente. 1516 01:37:27,875 --> 01:37:30,875 [suena música traviesa] 1517 01:37:38,041 --> 01:37:39,791 Oye. Sentarse. 1518 01:37:39,791 --> 01:37:41,500 ¡Señor! Ey. Señor, ¿qué está haciendo, señor? 1519 01:37:41,500 --> 01:37:42,583 - Siéntate, cabrón. - Señor... 1520 01:37:42,583 --> 01:37:45,000 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? Oye, ¿por qué vienes hacia mí? 1521 01:37:45,000 --> 01:37:46,625 Señor, me va a orinar encima, señor. 1522 01:37:46,625 --> 01:37:47,833 Señor, por favor detenga la camioneta, señor. 1523 01:37:47,833 --> 01:37:49,875 - Deténgase, por favor. - Patil, detén la camioneta. 1524 01:37:54,750 --> 01:37:56,416 [goteo de orina] 1525 01:38:10,958 --> 01:38:12,250 [Zende] ¡Muévete! 1526 01:38:12,250 --> 01:38:13,500 [bocinazos] 1527 01:38:17,416 --> 01:38:18,583 Tuviste suerte. 1528 01:38:19,250 --> 01:38:23,000 O los titulares dirían, "La Serpiente quedó aplastada bajo un camión". 1529 01:38:24,208 --> 01:38:25,833 - [gruñidos] Llévatelo. - Vamos. 1530 01:38:25,833 --> 01:38:27,375 [ambos gruñen] 1531 01:38:27,958 --> 01:38:30,458 No te alejarás de mí, idiota. 1532 01:38:30,458 --> 01:38:34,125 Me voy a sentar en tu pecho como una tonelada de ladrillos hasta Mumbai. 1533 01:38:34,125 --> 01:38:36,083 - Vamos, Patil. - [Patil] Sí, señor. 1534 01:38:39,458 --> 01:38:42,125 [Jacob] Señor, Fonseca ya debería haberse enterado. 1535 01:38:42,125 --> 01:38:45,750 ¡Es una camioneta Matador verde! ¡Es un Matador de color verde! 1536 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 [Zende] Una vez que crucemos la frontera en Maharashtra, 1537 01:38:49,291 --> 01:38:50,958 no tenemos nada de qué preocuparnos. 1538 01:38:52,875 --> 01:38:55,375 ellos se dirigen ¡Hacia la frontera de Goa! ¡Encima! 1539 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 [Carl] Zendi. 1540 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 ¿Cuánto dinero necesitas para dejarme ir? 1541 01:39:06,708 --> 01:39:08,083 Alguien dijo con razón 1542 01:39:09,666 --> 01:39:12,750 que "el aire y los idiotas son se encuentra en todas partes." 1543 01:39:14,833 --> 01:39:16,791 ¿Crees que puedes sobornarme? 1544 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 Qué jodido idiota eres. 1545 01:39:20,708 --> 01:39:23,416 Recordaré tu cara esta vez. 1546 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 saldré de la cárcel, 1547 01:39:27,083 --> 01:39:28,500 y te encontraré. 1548 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Estaré esperando. 1549 01:39:30,875 --> 01:39:32,250 [llantas chirriando] 1550 01:39:32,250 --> 01:39:36,208 Patil! ¡Estúpido! Él mata a una persona a la vez. ¿Quieres matarnos de una vez? 1551 01:39:36,208 --> 01:39:37,583 Señor, mire lo que viene. 1552 01:39:41,000 --> 01:39:42,500 [sirenas aullando] 1553 01:39:46,291 --> 01:39:48,666 Patil, pasa por ahí. 1554 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 ¡Conduce a través de él! ¡Abrázalo, abrázalo! 1555 01:39:52,291 --> 01:39:53,750 ¡A través de él, Patil! 1556 01:40:05,083 --> 01:40:06,916 - ¡Vamos, levántalo, levántalo! - ¡Arriba, arriba, arriba! 1557 01:40:06,916 --> 01:40:08,375 ¡Recógelo! ¡Rápidamente! 1558 01:40:08,375 --> 01:40:10,500 Sto... Sto... ¡para! 1559 01:40:10,500 --> 01:40:12,083 ¡Correr! ¡Corre hacia la frontera! 1560 01:40:19,250 --> 01:40:21,833 - [jadeando] ¡Bhende! - Zendé. 1561 01:40:21,833 --> 01:40:23,166 ¿A quién le importa? 1562 01:40:23,166 --> 01:40:26,416 Te lo dije antes, tengo mis ojos puestos en ti. 1563 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 [risas] Lo llevaré conmigo. 1564 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 ¡Vamos, vamos, vamos! 1565 01:40:33,500 --> 01:40:35,625 - ¡Oye! ¡Oye! ¡Ayuda! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1566 01:40:36,250 --> 01:40:37,666 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - [Carl] ¡Ayuda! 1567 01:40:37,666 --> 01:40:38,750 ¿Qué demonios? 1568 01:40:38,750 --> 01:40:40,416 - [Zende murmura] - ¡Oye! 1569 01:40:41,291 --> 01:40:43,875 [Patil grita] ¡Rápido! ¡Consíguelo! 1570 01:40:43,875 --> 01:40:45,166 Ven aquí, Patil. 1571 01:40:45,166 --> 01:40:47,041 - ¡Recógelo! Vamos. - Sí, señor. 1572 01:40:47,958 --> 01:40:49,333 Estoy aquí, sí señor... 1573 01:40:52,541 --> 01:40:55,166 - [gruñidos] ¡Suéltalo, suéltalo, suéltalo! - [gruñidos] 1574 01:40:55,166 --> 01:40:57,125 [esfuerzo] ¡Zende! 1575 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 ¡Oye, déjalo! ¡Déjalo! 1576 01:41:01,416 --> 01:41:02,500 [clamando] 1577 01:41:04,791 --> 01:41:06,291 - [Zende gruñe] - [Fonseca gruñe] 1578 01:41:10,833 --> 01:41:11,833 ¿Eh? 1579 01:41:14,125 --> 01:41:15,125 [gruñidos] 1580 01:41:15,125 --> 01:41:17,791 - Oye... [murmurando] - ¡Bastardo! 1581 01:41:18,958 --> 01:41:20,083 [Jacob] ¡Traigalo, señor! 1582 01:41:20,083 --> 01:41:21,500 ¡Espera, que alguien lo detenga! 1583 01:41:25,083 --> 01:41:26,833 ¡Zendé! 1584 01:41:26,833 --> 01:41:28,125 [todos gruñen] 1585 01:41:31,833 --> 01:41:33,000 Detente, Zende. 1586 01:41:33,583 --> 01:41:35,166 O te juro que te dispararé. 1587 01:41:36,000 --> 01:41:38,166 vienes a mi estado y justo debajo de mis narices... 1588 01:41:38,166 --> 01:41:39,541 ¿En tu estado? 1589 01:41:40,291 --> 01:41:41,458 No. 1590 01:41:41,458 --> 01:41:43,083 Estás en mi estado. 1591 01:41:43,083 --> 01:41:45,208 Bienvenidos a Maharastra. 1592 01:41:45,208 --> 01:41:46,833 [suena música triunfante] 1593 01:41:48,208 --> 01:41:49,791 {\an8}COMIENZA LA JURISDICCIÓN DE MAHARASHTRA 1594 01:41:54,083 --> 01:41:56,791 Si alguna vez estás en Mumbai, Llámame, ¿vale? 1595 01:41:56,791 --> 01:41:59,583 Tomaremos una taza de té. Come vada pav. 1596 01:42:00,083 --> 01:42:01,375 ¡Bien! 1597 01:42:01,375 --> 01:42:05,875 Todavía puedo llevarte a ti, a él y a tu Todo el maldito equipo vuelve a Goa conmigo. 1598 01:42:06,958 --> 01:42:08,166 ¿Quién me va a ver hacerlo? 1599 01:42:08,166 --> 01:42:10,166 [sirenas aullando] 1600 01:42:26,916 --> 01:42:28,291 Señor. 1601 01:42:28,291 --> 01:42:30,958 Atrapado por la policía de Mumbai. Lanzado por la policía de Mumbai. 1602 01:42:31,541 --> 01:42:32,875 Estoy orgulloso de ti, Zende. 1603 01:42:32,875 --> 01:42:34,166 Gracias, señor. 1604 01:42:34,166 --> 01:42:36,375 - Orgulloso de ustedes, muchachos. - Señor. 1605 01:42:38,791 --> 01:42:40,041 ¿Y esto es? 1606 01:42:40,625 --> 01:42:43,083 [Zende] Inspector Fonseca. Policía de Goa. 1607 01:42:43,666 --> 01:42:46,291 es gracias a el que hemos llegado hasta aquí, señor. 1608 01:42:46,291 --> 01:42:47,375 [risas] 1609 01:42:56,833 --> 01:42:59,000 [sin diálogo audible] 1610 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 Entonces debo agradecerte también, Inspector Fonseca. 1611 01:43:06,166 --> 01:43:07,333 Gracias, señor. 1612 01:43:11,708 --> 01:43:13,125 Adiós, Carl. 1613 01:43:13,125 --> 01:43:14,500 ¿Quién, Carl? 1614 01:43:14,500 --> 01:43:15,708 Tú, Carl. 1615 01:43:15,708 --> 01:43:17,125 No soy carl. 1616 01:43:17,125 --> 01:43:19,166 Eres el maldito Carl. 1617 01:43:20,833 --> 01:43:22,166 Y tú, Zendi. 1618 01:43:23,416 --> 01:43:25,375 Serás famoso gracias a mí. 1619 01:43:27,083 --> 01:43:28,583 [risas] 1620 01:43:32,791 --> 01:43:34,583 [sirenas aullando] 1621 01:43:34,583 --> 01:43:36,666 [música heroica] 1622 01:43:41,791 --> 01:43:44,583 COMISARÍA DE AGRIPADA 1623 01:43:57,791 --> 01:43:58,958 ¡Señor! 1624 01:43:58,958 --> 01:44:01,208 Inspector Madhukar Bapurao Zende. 1625 01:44:02,333 --> 01:44:05,541 Madhukar Bapurao Zende, el OG. [risas] 1626 01:44:05,541 --> 01:44:07,208 [risas] 1627 01:44:09,250 --> 01:44:10,458 [clics del obturador] 1628 01:44:26,666 --> 01:44:28,666 [Música armoniosa] 1629 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 Viju. 1630 01:44:39,875 --> 01:44:41,166 ¡Ey! 1631 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 ¿Viju? 1632 01:44:49,416 --> 01:44:50,625 {\an8}[ambos ríen] 1633 01:44:56,041 --> 01:44:58,250 {\an8}Las puran polis eran muy dulces. 1634 01:44:59,083 --> 01:45:00,166 {\an8}Igual que tú. 1635 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 {\an8}¿Se los entregó el señor Purandhare? 1636 01:45:03,958 --> 01:45:07,708 {\an8}Por supuesto. Puede que sea el DGP del departamento, 1637 01:45:08,666 --> 01:45:10,416 {\an8}- pero también es el marido de alguien. - [risas] 1638 01:45:10,416 --> 01:45:12,083 {\an8}[Zende] ¿Mmmm? [risas] 1639 01:45:13,708 --> 01:45:14,833 {\an8}¿Los niños? 1640 01:45:15,791 --> 01:45:17,208 {\an8}Están en la escuela. 1641 01:45:17,208 --> 01:45:18,458 {\an8}¿Y mamá? 1642 01:45:18,458 --> 01:45:19,875 {\an8}Ella fue a dejarlos. 1643 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 {\an8}¿Entonces? 1644 01:45:28,416 --> 01:45:30,166 {\an8}[gemidos] 1645 01:45:34,500 --> 01:45:36,083 {\an8}Oye, ¿qué pasó con Carl? 1646 01:45:37,041 --> 01:45:38,291 {\an8}Lo escucharás en la radio. 1647 01:45:41,041 --> 01:45:42,666 {\an8}[presentador de noticias] Anoche un equipo de la policía de Mumbai 1648 01:45:42,666 --> 01:45:45,291 {\an8}arrestó al peligroso asesino Carl Bhojraj. 1649 01:45:45,291 --> 01:45:48,041 {\an8}Era el inspector de policía de Mumbai. Madhukar Zende 1650 01:45:48,041 --> 01:45:49,125 {\an8}quien logró esta hazaña. 1651 01:45:49,125 --> 01:45:50,875 {\an8}[vendedor] ¡Oye, mira, el señor Zende está aquí! 1652 01:45:55,041 --> 01:45:57,791 {\an8}[se reproduce música rock alegre]